venuti

350 IndexMeleagros 209Mellor, A. 175Mercurius Politicus 45Merwin, W.S. 224Michie, J. 221Minerva Press 277Mitchell, T.: translation ofAristophanes 77–8, 80Mondadori Editore 275Montale, E. 275, 276–86; “Duesciacalli al guinzaglio” 279;Mottetti 279–85; Le occasioni 279;“La speranza di pure rivederti”280–2Montanus, A. 75Monthly Magazine 92Monthly Review 73–4, 92, 93Moore, N. 221, 222–3Morris, W. 35, 40, 141–2, 143–4Mosaic Press 276Moseley, H. 44Munday, A. 51Murphy, A. 70Mussolini, B. 205, 236Napoleon Bonaparte 106–7The Nation 249, 253, 254, 267National Book Award 265National Review 125Nérval, G. 149The New American Poetry (Allen) 250New Directions 205, 206, 210, 265,276, 277New Italian Poets (Gioia and Palma)302Newman, F. 40, 118, 145–6, 309;Four Lectures on the Contrasts ofAncient and Modern History 120;Hebrew Theism 119; IntroductoryLecture to the Classical Course120–1; On the Relations of FreeKnowledge to Moral Sentiment119–20; response to M.Arnold134–7, 140; The Soul 143;translation of Homer 100,121–5, 127–41, 143–4;translation of Horace 122,123–7New Statesman and Nation 206, 221The New Yorker 266The New York Herald Tribune 208New York Quarterly 247, 248, 261The New York Times 205, 265, 271New York University 253Niccolai, G. 277, 278Nichols, J.G. 277Nida, E. 21–3, 117–18; Customs andCultures 22; God’s Word in Man’sLanguage 23niebo 283Nietzsche, F. 39, 293, 294, 295, 298Nobel Prize for Literature 278North American Review 201North British Review 201Norton, W.W. 276Nott, J. 81, 309; translation ofCatullus 84–95, 98I novissimi (Giuliani) 277, 282Oberlin College Press 276O’Brien, F. 265Ogilby, J. 44Ohio State University Press 277Olson, C. 246, 261On Translation (Brower) 210Origin 254Osmond, T.S. 143Ossman, D. 233Out of London Press 278Ovid 70, 82, 123Oxford Standard Authors 140Oxford University Press 276Palma, M. 277; and D.Gioia: NewItalian Poets 302Pannwitz, R. 149Pantheon Books 10, 265Partisan Review 205Pasolini, P.P. 275Pedro de Aragon 226PEN American Center 8, 11–12Penguin Classics 30, 34, 37Penna, S. 277Pennsylvania, University of 200Persius 47Petrarch 93, 190Phaer, T. 46Picasso, P.: Hunk of Skin 270