TUZLU SU SALTWATER

136 Annie Besant & Charles Webster Leadbeater
Antoloji / Anthology
137
...
Let us turn now to the second effect of thought, the creation of a definite form. All students of the
occult are acquainted with the idea of the elemental essence, that strange half-intelligent life which
surrounds us in all directions, vivifying the matter of the mental and astral planes. This matter thus animated
responds very readily to the influence of human thought, and every impulse sent out, either
from the mental body or from the astral body of man, immediately clothes itself in a temporary vehicle
of this vitalised matter. Such a thought or impulse becomes for the time a kind of living creature,
the thought-force being the soul, and the vivified matter the body. Instead of using the somewhat
clumsy paraphrase, ‘astral or mental matter ensouled by the monadic essence at the stage of one
of the elemental kingdoms,’ theosophical writers often, for brevity’s sake, call this quickened matter
simply elemental essence; and sometimes they speak of the thought-form as ‘an elemental.’ There
may be infinite variety in the colour and shape of such elementals or thought-forms, for each thought
draws round it the matter which is appropriate for its expression, and sets that matter into vibration
in harmony with its own; so that the character of the thought decides its colour, and the study of its
variations and combinations is an exceedingly interesting one.
Santiago Ramón y Cajal
Nöronların Yapısı ve Bağlantıları (1906)
Selected by Lea Porsager
Sinir akımlarının bir birimden diğerine, bir tür endüksiyon veya temassız etkiyle aktarıldığı kabul
edilmeli.
Duyu sinir lifleri ve daha önce bahsi geçen aksonlar arasındaki ara bağlantıyı temsil ettikleri
için, hücre gövdesi ve dendritlerin de eksen silindirleri gibi iletken aygıtlar oldukları kabul
edilmeli. ...
Çok nazik dikkatinize fazla yük bindirmeden, kendimi tüm çalışmalarımdan birkaç çarpıcı örnek
seçmekle sınırlandıracağım ...
Uç dallanmalara ek olarak, duyusal kök lifler de ana gövdeden veya yükselen ve alçalan kollardan
dik açılarda önemli bir sayıda yan dalcık çıkarıyorlar. Bunlar sayesinde duyusal kök lifler gri
maddedeki tüm nöronlara bağlanıyorlar.
...
Diğer yandan, serebral korteksin bu iki tür iletken ve hücreleri arasında kurulan bağlar teorik
olarak çok ilginçtirler. Bu bağların, bizim nöron doktrini gerçeğine ikna olmamızdaki katkısı
büyüktür.
...
Merkezden dışa doğru uzanan liflerin görevi nedir? Duval’in düşündüğü gibi onların görevi,
duyusal geçit eklemlerinde sinir impulsunun yeterince ilerleyebilmesi için olmazsa olmaz çok
özel bağlar oluşturmak mıdır? Yoksa aksine, artan sinir akımlarının geçebilmesi için duyu istasyonlarında
hızla biriken bir tür enerjiyi beyinden mi taşıyorlar? Maalesef bilimin bu evresinde,
bu sorulara tatmin edici ve kesin cevaplar verebilmek imkânsız.
...
Nöronların karşılıklı ilişkilerinin biçimine dair araştırmalar bitirildiğinde ya da en azından çok
ileri bir düzeye geldiğinde, nörologların dikkatlerini sinir protoplazmının yapısı gibi çok zor ve
çok önemli bir konuya yöneltmeleri gayet doğaldı.
...
Bu bilim insanları tarafından tasarlanmış olan yöntemler ne yazık ki çok değişken ve zordu ve
başka daha mükemmel ve uygulanabilir yöntemlerin bulunabilmesi için çok ağır çalışmalar
yapıldı. Bu teknik araştırma Simarro’nun, kendimizin ve Bielschowsky, Donaggio, Lugaro ve
diğerlerinin sinir lifleri yöntemine yol açtı.
...
Bu kolayca kontrol edilebilir gözlemlerin önemi kimsenin gözünden kaçmayacak; çünkü düşündüğümüz
gibi, belirli durumlarda sinir lifi aslında sinir dallanmalarının serbest ucunda son
bulmuyor. Bu uçların yalnızca sinir protoplazmının iletim organı olduğunu düşünen Bethe ve
Apithy’nin görüşü kabul edilemez.
...
Nöronların normal ve normal dışı şartlarda yeni uzantılar oluşturma yeteneklerini gösteren bu
tuhaf oluşumların yorumlanmasına daha sonra geleceğiz.
... son yirmi beş yılın seçilmiş yöntemleriyle yapılmış gözlemlerden çıkarılan bazı fizyolojik
sonuçların çekişmeli olduğu söylenmeli ve doğal olarak da tartışmasız dogmalar gibi görülmemeliler.
Günümüz biliminin, iyi temellere oturmuş çıkarımlarına rağmen, geleceğe dair kehanet
hakkı yoktur. İddialarımız, modern yöntemlerimizin açığa çıkarabildiklerinden daha ileri
gidemez.
... çözümsel bir açıdan bakarsak, bütün sinir merkezlerinin motor sinirlerin, duyu ve duyusal
sinirlerin arasındaki sürekli bir ağ yapıdan oluşması çok daha kullanışlı, çok daha ekonomik
olurdu. Fakat ne yazık ki doğa bizim kolaylık ve birliğe dair düşünsel ihtiyacımızın farkında değil
ve çoğu kez karışıklık ve çeşitlilikten zevk alıyor gibi.
Ayrıca bizler, şüphe için bir nedenimizin olmadığına inanıyoruz. Gelecekteki çalışmaları beklerken
sakin olalım ve çalışmalarımızın geleceğine güvenelim.
...
Eğer gelecekteki bilim bizim için büyük sürprizler ve harika zaferler içeriyorsa, onun günümüz
gerçeklerinden yola çıktığı halde bilgimizi sınırsız bir biçimde tamamlayıp geliştireceği kabul
edilmeli.
...
His, Kölliker, Retzius, von Lenhossék, Duval, Van Gehuchten, Lugaro, Schiefferdecker, Dejerine,
vs. gibi bilge ve uzman nörologlar aynı fikirdeler. Söz konusu hücreler arası birlik bir yanılsama
sonucu değilse, raslantısal eğilimler, mükemmel bir biçimde gözlemlenmiş olan sonsuz sayıdaki
serbest uç çeşitliliği karşısında hiçbir önemi olmayan bozukluklar sergiliyorlar.
...
Son iki yıldır üzerinde çalıştığımız ve hemen ilgi toplayacak bir konu olduğu için, sinirlerde yenilenme
ve normal doku gelişimi konusu üzerinde biraz daha ısrarcı olmama izin verin. Ayrıca,
gözlemlerimizden varılan sonuçlar – kritik önemlerinin haricinde – ağ fizyolojisi hakkında çok
ilginç olguları açığa çıkarıyor.
The Structure and Connexions of Neurons (1906)
Çeviren Hüseyin Nacak
[I]t must be admitted that the nerve currents are transmitted from one element to the other as a
consequence of a sort of induction or influence from a distance.
It must also be supposed that the cell bodies and the dendrites are, in the same way as the axis
cylinders, conductive devices, as they represent the intermediary links between afferent nerve