TUZLU SU SALTWATER

144 Yeğişe Ç arents / Yeghishé Ch a r e n t s
Antoloji / Anthology
145
ÖLÜM HAYALETİ
Gerili yayı gibi metruk viyolonselin
Dehşetli bir özlemle ürperir yüreğim.
Son lir: Doruğudur o özlemlerimin
Yağlı urgan ve iki direk, göğe uzanan,
Bahtımın kara alayı sanki, sanki muradına ermemiş
Kadim bir vaat, ya da af sözü tutulmayan
İşte, şehirde darağacının direkleri şimdi,
Dikilmişler kibirle, beklerler asılacak olanı.
Dikilmişler bürünüp sessizliğe, iki direk: Birbirine sarılı
Ve salınır orta yerde, gevşekçe, ağır ağır,
Bir gri urgan; bu yürekler acısı günlerim gibi,
Öksüz Nairi ruhumun alevsiz kederi.
İnmiş çevresine ruhsuz bir akşam vakti
Ve gölgesiz bir sessizlik; kıpırtısız, kaçınılmaz,
Günlerin getirdiği keder gibi, nasıl da dayanılmaz,
Ölümün hüznüdür kıstıran benim bihaber yüreğimi.
Ve dükkânlar, alacakaranlık çökmüş üstlerine ve işte
Doluşmuş o insanlar şimdi direklerin çevresine,
Ölümün o kırık lirine bunca yakın dururken, ne isterler,
Bunca elem içinde, bunca gönülsüz toplanmışken?
Kim öyleyse, bunca zalim düşler kuran?
Kim, ışıklı sabahlarını ruhumun
Parıltısız akşamlara vardıran?
Neyin nesi şu gri urgan ve iki direk, göğe uzanan?
Ben olmalıyım herhal, yüreğimin bütün meczupluğuyla,
Size ateş getirmeyen uzaklardan...
Demek, ben olmalıyım arzulamayan, o lirin, nurlu
İlahi ezgilerini, Nairi ülkemin parlak geleceğini…
Peki, gideyim şimdi, avunmak bilmez özlemimle,
Ozan düşlerimle, tutkularımın ateşiyle,
Bir olup kasvetli şarkısıyla sefil günlerimin
Ve son sevdasıyla Nairi düşlerimin-
Sönen, mecalsiz günün akşamına sokulup
Gideyim gulyabani gibi, hayalet gibi
Uzatayım çatılmış direklerin özlemine boynumu
Ve sallanayım alnım açık, dehşetli... ...
Benden gayrı sakın kimse uğramasın gadre,
Sakın yanaşmasın darağacına başka bir gövde…
Ve görüversinler gözlerimin içinde asılmışı,
Ey tedirgin yurdum, senin nurlu yarınını!
Dışarı uğramış gözlerimde, şu asılmışlara özgü,
Görsün yarınki parlak günlerini onlar.
Benden gayrı sakın kimse uğramasın gadre,
Sakın düşmesin darağacına başka bir gölge…
Seçen Sonia Balassanian Çeviren Ohannes Şaşkal
Selected Poems (1919–20)
INSOMNIA
Horses galloping, galloping and galloping;
Throbbing in the dark, stomping the shoes.
Stomping the shoes, pounding the ground
The night is unbound, the path is unknown.
Horses are going, going and going,
They are near, they are far, stomping their shoes;
Stomping the shoes on my temples now,
Unknown is the world, a passage and death.
A VISION OF DEATH
Like a tightly stretched string of a forsaken cello,
My heart is vibrating with fears uncontrolled;
It is the peak of my longings—my very last lyre—
A tight rope that is hanging from crossed wooden poles.
Like the darkest derision of my fortune and doom,
An old pledge and promise, so vainly harangued,
The poles of the gallows stand proud in the city,
Patiently waiting for the one to be hanged.
The gallows stands silent—while there, in the center,
Glumly and gloomily, this dark rope still sways,
Like the flameless eruption of my orphaned sad being—
Out of these tender and heart breaking days.
A flameless sad evening has calmly descended,
A silence that is tearing the heavens apart,
Like the aching abrasion of today and tomorrow
Or the anguish of downfall interning my heart.
The stores, dimly stooped, and the crowd congregated
Around the gallows with ominous crossed wooden poles,
So close to death’s dismal and delicate lyre—
Do they really seek something to be sadly consoled?
Who invented this vicious delusion?
Who has chosen to turn the bright dawns of my soul
Into shadowy evenings—this sinister gallows,
A dark rope that is hanging from crossed wooden poles.
Could it possibly be me and my heart faint and moonstruck,
That failed to deliver festive flames from afar
And wished that no lyre should be blessing the haloed
Hopes of my homeland and her forthcoming star?
So I will advance now. With a grief-stricken longing,
With a poet’s ambitions, and the blazes in hand,
With the glowering song of my days so unsmiling,
With the last love and dream of my sweet native land,
I’ll advance in this fading and flickering twilight,