TUZLU SU SALTWATER

214 Jean Baudrillard
Antoloji / Anthology
215
Jean Baudrillard
Sanat Komplosu (1996)
Burada bir yanlış anlama var, gerçi ben de bunu engellemeye çalışmadım: Temelde benim
derdim sanat değil. Ben sanatı veya kişisel olarak sanatçıları hedef almıyorum. Sanat beni,
antropolojik bakış açısından, bir nesne olarak ilgilendiriyor; ben nesnenin kendisiyle ilgileniyorum,
herhangi bir estetik değerinin öne sürülmesinden önce ve sonra olanlarla ilgileniyorum.
Estetik değerin –bu arada pek çok başka şeyin– iflas ettiği bir dönemde yaşadığımız
için şanslı olduğumuz bile söylenebilir. Bu gerçekten de benzersiz bir durum.
The Conspiracy of Art (1996)
Seçen Theaster Gates Çeviren Elçin Gen ve Işık Ergüden
The misunderstanding, which I am not trying to avoid, is that art, basically, is not my problem. I
am not aiming for art or artists personally. Art interests me as an object, from an anthropological
point of view: the object, before any promotion of its aesthetic value, and what happens after.
We are almost lucky to live at a time when aesthetic value, like others by the way, is foundering.
It’s a unique situation.
Michael Reed
Selected by Theaster Gates Translated by Ames Hodges
Yerler: Tarlalar ve Çiftlikler, Köyler ve Kasabalar —
Britanya’nın Görünümü (1997)
Roma’nın maddi zenginliğinin temelini oluşturan mühendislik ile ticari becerilerdeki sert ve ani
düşüş yine de oldukça gerçek gibi görünmektedir; öyle ki Roma sonrası Britanya’daki yerleşimcilerin
çoğu, çok daha düşük bir yaşam standardına hızla uyum sağlamak zorunda kalmışlardır.
Kiremidin artık bulanamadığı koşullarda akıtan bir dam ancak bir yere kadar yamanabilir ve artık
cam satın alınamıyorsa pencerelerin iptal edilmesi gerekir, böylece bakımı çok daha kolay olan
ahşap iskeletli ve saman damlı bir eve taşınmak, zamanla çok daha elverişli hale gelecektir.
Oysa kurumları yerinden etmek çok daha zordur. Gayrimenkul sınırları tamir istemez ve ödeme
yapacak para çıkışmadığında kiralar ayni takas yoluyla ve hizmet karşılığında ödenebilir.
Dolayısıyla, gerçek sürekliliğin ancak ekilebilir otlakların, ormanların ve bataklıkların, tarlaların
ve çiftliklerin iyi ve kötü günlerinin toplumsal ve politik yapılardaki değişimi olduğu
kadar daha kalıcı, temel gıda ve barınak ihtiyaçlarını yansıttığı, her daim mevcut fakat
mütemadiyen değişken toprağın kendisinde bulunduğu düşünüldüğünde, bu süreksizlikler
gerçek olmaktan ziyade görüntüde kalmış gibidir.
Seçen Fernando García-Dory Çeviren Münevver Çelik
Places: Fields and Farms, Villages and Towns —
The Landscape of Britain (1997)
The severe and rapid decline in engineering and commercial skills upon which the Roman
material prosperity was built seems nevertheless to have been very real, so that many of the
inhabitants of post-Roman Britain must very quickly have had to adapt to a very much lower
standard of living. There is a limit to which a leaking roof can be patched if roofing tiles are no
longer available, and windows have eventually to be blocked up if glass cannot be bought, so
that in due course it becomes more convenient to move out altogether into a timber framed and
thatched house which can be more easily maintained.
Institutions, however, are much more difficult to displace. Estate boundaries need no repair and
rents can be paid by barter, in kind and in services, if there are no coins to be had. Thus the discontinuities
may be more apparent than real, the real continuity being found in the ever-present
but ever-changing land itself, where the ebb and flow of arable pasture, wood and marsh, field
and farm reflects, as it always has done, changing social and political structures as well as more
permanent, basic human needs for food and shelter.
Trần Dần
Göletimiz (1998)
Bütün evi arıtmak için yıkanıyorum
Toplu çiftlikleri savunuyorum, düşük düzeyli olanları bile
Kardeşlerimizi savunduğum gibi, düşük gelirli olanları bile
Pirinç tarlaları can atıyor deneme noktası olmaya
Saban demirleri geliştirildi
Kadın mühendislerimiz bile
Temiz bir görüş gücüyle geliyor köylere
Göletimiz...
Böcek ve kabarcıklarla
Ve buruk incir ağaçlarından
Düşen meyvelerle tamamen çürümüş
İnce bambu köprülü
Şırıl şırıl şakıyor kuşları ülkenin
Ay ışığında çeltikler gebeleniyor
Göletimiz...
Tarlalarımızı kepçelerin suyuyla besliyoruz
Yeni üretim mahalleleriyle gurur duyuyoruz
Yankılanan sulama işleriyle
Ve okaliptüs ağaçlı dinlendirici sokaklarla
Uzak yerlere gidiyor insanlar
Ve kır acele ediyor hayırlı bir hasat için
Göletimiz...
Tarlalar doğuruyor
Selected by Fernando García-Dory