LA REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS

Witold Gombrowicz a Bruno Schulz
¡Bruno, soñadora criatura, aunque no seas el único en soñar!
Debo confesarte que no he tenido, en modo alguno, intención
de publicar en el mismo número de “Studio” nuestra correspondencia
cruzada. Sin embargo, cuando Bogusław me dio a
leer tu carta, comprendí al momento que nuestros lectores
deberían conocer una respuesta inmediata. Efectivamente:
has invertido los papeles; soslayaste la malintencionada acusación
de la mujer del doctor y, después, acusándome a mí, me
has puesto en una situación extremadamente incómoda, a un
paso del ridículo más espantoso. Pero tu imaginación te jugó
una mala pasada. Me has otorgado un lugar demasiado privilegiado
y alto en tu pensamiento. Me parece que en tus dicterios
te has olvidado de mis tías, aunque las mismas se hubiesen
sorprendido enormemente al oír que su sobrino –Wi c i o –
tiene aptitudes para llegar a ser un gran humanista y que de su
talón nace un órgano nuevo. Me apostaría tres centavos a que
las pobres damiselas se creerían que nos damos autobombo.
Discúlpame, mi san Bruno, por el pensamiento de esas damas,
tan obstinadamente escépticas cuando se trata de sus propios
sobrinos. Tu postura es demasiado audaz, demasiado orgullosa,
te has subido a la parra; me das a entender que nunca has tenido
una tía: ¿se trata, en tu opinión, de olvidarnos de ellas, de
proceder como si no existiesen en nuestro mundo esas criaturas
que conservan en su memoria la imagen de nuestros pantalones
cortos?
—87—