LA REPÚBLICA DE LOS SUEÑOS

tu te serviste del halago, me realzaste con la esperanza de que
una vez conseguido tu objetivo, yo acabaría por dejar de humillarte.
Llegaste a creer que yo, embriagado por tus adulaciones,
me vestiría también los ropajes pontificiales y entraría a discutir
contigo sobre “el sublime ascetismo” y el “estilo inefable ”.
¡Pues, no, no; vamos, mujer del doctor, vamos, agárralo, atrápalo,
muérdele en las pantorrillas, en las pantorrillas! Mientras
no precises tu punto de vista sobre estas urgentes cuestiones, no
hay lugar para tu sublime ascetismo.
Mi querido Bruno, no ignoro que –actualmente–, hacer referencia
a la pantorrilla lleva a pensar en las teorías de Freud, y
nada más. Evidentemente, para mí la pantorrilla no se asocia
con Freud y quien así lo pensase estaría muy equivocado. ¿No
te has dado cuenta de que tu carta deja traslucir un tono
“poco serio”? Y esa es la mejor prueba de que en tu fuero
interno sientes que esa dialéctica te supera. Para decir toda la
verdad, Bruno, esa es la voz de tu turbia conciencia. También
es cierto que mi carta no se salva de esa misma falacia . ¡Qué
difícil debe ser estar a la altura de las circunstancias! En cualquiera
de ellas, nos sentimos como peces fuera del agua. Así,
pues, creo que lo más adecuado sería nadar entre dos aguas.
Pero, una vez llegado a esta conclusión, ya no veo razones
para seguir argumentando sobre esto y darle más carnaza a
Bogusław, por muy interesante que pueda parecer. Beso tu
frente, tuyo
Witold Gombrowicz
—90—