TRAVELLIVE 01-2016
Dear Travllive’s readers, On these first days of New Year 2016, cheerful melodies of Tet have been played everywhere, marking the arrival of Lunar New Year. Lyrics of old traditional songs have their own power to call back my memories as if I was just a child happily singing the songs with my friends day by day when Tet was coming to town. When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family.
Dear Travllive’s readers,
On these first days of New Year 2016, cheerful melodies of Tet have been played everywhere, marking the arrival of Lunar New Year. Lyrics of old traditional songs have their own power to call back my memories as if I was just a child happily singing the songs with my friends day by day when Tet was coming to town.
When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
discover Bµi vµ ∂nh: ThÛy An<br />
NHóN NHëP VÄ<br />
TR¡M LÖNG<br />
ßÛng nh≠ m÷nh danh<br />
“thµnh phË kh´ng<br />
ngÒ”, Î Hong Kong dÔ<br />
kim ÆÂng h c„ chuy”n<br />
qua 12h Æm, tπi nh˜ng<br />
khu phË trung t©m Î<br />
Mongkok, Tsim Sha<br />
Tsui, Causeway Bay, t´i<br />
v…n th†y c∏c cˆa hi÷u<br />
s∏ng ÆÃn, ng≠Íi qua<br />
lπi t†p nÀp, Æ∆c bi÷t lµ<br />
vµo nh˜ng buÊi tËi cuËi<br />
tu«n. Hay khu phË Lan Kwai Fong<br />
nÊi ti’ng cÚng chÿ trÎ nn Æ∆c bi÷t<br />
rÈn rµng tı sau 9 giÍ tËi.<br />
C∏i s´i ÆÈng cÒa Hong Kong kh´ng<br />
ph∂i gÓi nn tı ti’ng cfli xe inh ·i,<br />
ti’ng ng≠Íi n„i chuy÷n rÈn r∑ mµ<br />
N’u kh´ng Æ≠Óc<br />
dp cÔng c´ bπn<br />
th©n tr∂i nghi÷m<br />
Hong Kong, t´i<br />
Æ∑ ngh‹ Æ©y lµ n¨i<br />
phÔ phi’m, xa hoa<br />
vµ xa c∏ch vÌi mÈt<br />
ng≠Íi th›ch nh˜ng<br />
Æi“u b◊nh d, l∑ng<br />
mπn nh≠ t´i. Thay<br />
vµo Æ„, x¯ c∂ng<br />
th¨m mang mÈt vŒ<br />
Æãp thÍi th≠Óng<br />
nh≠ng cÚng kh´ng<br />
käm ph«n cÊ Æi”n,<br />
th©m tr«m ÆÀm<br />
ch†t truy“n thËng.<br />
Æ’n tı ch›nh b«u kh´ng<br />
kh› t†p nÀp trn tıng<br />
g„c nh·, ti’ng leng<br />
keng mÁi khi ÆÃn b∏o<br />
hi÷u sang Æ≠Íng bÀt<br />
s∏ng, hay ti’ng b≠Ìc<br />
ch©n rÈn r∑ cÒa nh˜ng<br />
ng≠Íi xung quanh. Vµo<br />
mÁi tËi cuËi tu«n, r†t<br />
nhi“u ban nhπc nghi÷p<br />
d≠ Ưng bi”u di‘n trn<br />
Æ≠Íng phË. Nh˜ng<br />
ngh÷ s‹ trung nin t˘<br />
tπo s©n kh†u ƨn gi∂n<br />
cÒa m◊nh chÿ vÌi micro,<br />
loa thÔng vµ mÈt c©y Ƶn guitar, h‰<br />
tho∂i m∏i h∏t tı nhπc hi÷n Æπi Æ’n<br />
nh˜ng ca khÛc Hong Kong mÈt thÍi<br />
x≠a cÚ. GiÌi trŒ Æi xa h¨n, h‰ th≠Íng<br />
Ưng trn nh˜ng c©y c«u Æi bÈ Æ”<br />
ch¨i nhπc, tı hiphop, beatbox Æ’n<br />
jazz... mÈt c∏ch t˘ nhin<br />
gi˜a bao ng≠Íi qua lπi.<br />
CÚng ch›nh v◊ lœ “th¯c<br />
khuya” cho mÈt ÆÍi<br />
sËng v“ Æm rÈn r∑<br />
©Bryan Leung<br />
130<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language