TRAVELLIVE 01-2016

R\ng quˇc gia Ph@ Quˇc
th§ng tin th£m
Nªm v“ ph›a ß´ng Bæc Æ∂o, rıng quËc
gia PhÛ QuËc Æ≠Óc bao phÒ chÒ y’u bÎi
ba d∑y nÛi Hµm Ninh, Hµm RÂng vµ Gµnh
D«u, v…n gi˜ nguyn vãn khu rıng giµ
nguyn sinh vÌi c©y cËi, nÛi ÆÂi, suËi th∏c.
ß” th∏m hi”m rıng, du kh∏ch c„ th” ÆÀu
xe ngay bn cπnh b∂ng chÿ d…n Rıng quËc
gia rÂi Æi bÈ bæt Æ«u hµnh tr◊nh kh∏m ph∏
trn 5km Æ≠Íng mn xuyn rıng.
ü L≠u ˝: n’u muËn
ngÒ lπi qua Æm trong
rıng, nhÌ mang theo l“u
ho∆c tÛi ngÒ, ÆÂ ®n, ÆÂ
dÔng c∏ nh©n c«n thi’t.
Khu v˘c d˘ng trπi nn
nªm g«n nh˜ng kh´ng
gian rÈng r∑i g«n suËi,
th›ch hÓp cho c∏c hoπt
ÆÈng nh≠ bæt c∏, ÆËt lˆa
n≠Ìng Æ ®n, tr chuy÷n
vµ læng nghe ©m thanh
cÒa nÛi rıng.
ü MÈt sË kh∏ch sπn,
resort c„ dch vÙ cho
thu xe jeep tham quan
rıng nguyn sinh.
Further
information
ü Note: if you want
to stay overnight in the
forest, remember to
bring a tent or sleeping
bags, food, essential
toiletries, and a first aid
kit. You can build your
camp in a spacious area
near streams, so that
you can enjoy fishing,
campfires, barbeques,
and listening to the
sounds of the jungle.
ü Some hotels and
resorts offer jeep rental
services for you to
explore the forest.
T∂n bÈ trong khu rıng nguyn sinh, du
kh∏ch sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc kh´ng kh› trong
lµnh, m∏t lπnh cÒa thin nhin ha trÈn vÌi
mÔi h≠¨ng cÒa th∂m l∏ c©y »m mÙc, nh˜ng
t∏n l∏ Æan xen vÌi h◊nh thÔ k˙ lπ. Cµng Æi
s©u vµo trong, nh˜ng c©y cÊ thÙ giµ ngh◊n
tuÊi vÌi r‘ c©y chªng cht, uËn äo, nh˜ng tÊ
mËi rıng hay nh˜ng c©y sim tr‹u qu∂ chæc
chæn sœ mang lπi s˘ ngπc nhin l…n th›ch
thÛ. Trong hµnh tr◊nh th∏m hi”m, bπn sœ
nghe th†y ti’ng r„c r∏ch cÒa nh˜ng con
suËi hay c„ th” may mæn nh◊n th†y c∏c loµi
vÀt nh≠ khÿ, s„c, b s∏t trong rıng.
Phu Quoc National Park
Located across the Northeast of the island,
Phu Quoc National Park is surrounded by
three mountain ranges, namely Ham Ninh,
Ham Rong and Ganh Dau. The National Park
still maintains the entire primary forest with
ancient trees, hills, mountains, streams and
waterfalls. To discover the forest, you can
park your car near the signage of the park
and start walking on a 5-km path through
the forest.
Walking in the primary forest under strangely
shaped foliage, you can take in fresh cool air
with the natural scents of wet leaves. Deeper
into the forest are thousand-year-old trees
with interlaced roots, forest termite nests and
myrtle trees laden with fruits. During your
journey, you will also listen to the babble of
streams or be lucky to see animals such as
monkeys, squirrels and reptiles.
©Tran Minh Tan
BÇI RÑCH V—M
Nªm trn bÍ bi”n ph›a Bæc,
g«n †p Rπch Vãm, thuÈc x∑
Gµnh D«u, b∑i Rπch Vãm lµ
mÈt trong nh˜ng b∑i bi”n
nguyn s¨ cn s„t lπi trn
Æ∂o PhÛ QuËc, Æ≠Óc 2 d∑y
nÛi ´m l†y lµ nÛi Hµm RÂng
vµ nÛi B∑i ßπi. Kh´ng chÿ
c„ bÍ bi”n dµi c∏t træng,
mn, b∑i Rπch Vãm lµ mÈt
trong nh˜ng n¨i c„ rπn san
h´ Æãp nh†t Æ∂o. V◊ ch≠a
Æ≠Óc nhi“u du kh∏ch bi’t
tÌi nn b∑i Rπch Vãm v´
cÔng yn t‹nh. Tπi Æ©y ch≠a
ph∏t tri”n dch vÙ cho du
kh∏ch, chÿ c„ mÈt bà c∏ cÒa
ng≠ d©n. TÌi Æ©y, bπn c„
th” mua ÆÂ ®n vµ nhÍ h‰
n≠Ìng ho∆c t˘ n≠Ìng trn
b∑i bi”n.
Rach Vem Beach
Located on the northern
coast, near Rach Vem hamlet,
Ganh Dau commune, and
embraced by Ham Rong and
Bai Dai Mountain, Rach Vem
beach is one of most pristine
beaches left on Phu Quoc
Island. Not only home to a
long, white-sand beach, Rach
Vem also boasts the most
beautiful coral reef. As it is
slightly off the tourist trail,
Rach Vem beach is very quiet.
Here, you can buy seafood
to grill on beach or ask locals
to help.
ü
th§ng tin th£m
ß≠Íng vµo b∑i Rπch
Vãm h¨i kh„ Æi.
ü Du kh∏ch muËn tham
quan c„ th” thu thuy“n
cÒa ng≠ d©n trong †p
Rπch Vãm (Gi∏ 1 tri÷u
ÆÂng/10 ng≠Íi) Æ” Æi
ngæm san h´
ü Tπi b∑i bi”n c„ th”
l∆n bæt nhum, n≠Ìng vµ
th≠Îng th¯c tπi chÁ
ü Nn mang theo
ÆÂ ®n vµ c∏c ÆÂ dÔng
c«n thi’t cho chuy’n
picnic v◊ Î Æ©y kh´ng c„
dch vÙ
Further
information
ü Ranh Vem is a little
off the beaten track, and
a little more difficult to
reach but well worth the
effort.
ü You can hire boats
from fishermen in the
Rach Vem hamlet to go
sightseeing and explore
the world of coral reefs.
ü You can go diving to
catch sea urchins, and
grill them and enjoy right
on the beach.
ü You should bring
foods and necessary
items for picnicking, as
there are no services
here