TRAVELLIVE 01-2016
Dear Travllive’s readers, On these first days of New Year 2016, cheerful melodies of Tet have been played everywhere, marking the arrival of Lunar New Year. Lyrics of old traditional songs have their own power to call back my memories as if I was just a child happily singing the songs with my friends day by day when Tet was coming to town. When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family.
Dear Travllive’s readers,
On these first days of New Year 2016, cheerful melodies of Tet have been played everywhere, marking the arrival of Lunar New Year. Lyrics of old traditional songs have their own power to call back my memories as if I was just a child happily singing the songs with my friends day by day when Tet was coming to town.
When I was studying at university, I had two Tet each year, one for patients and the old in social protection centers and one for my family.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HÄ NóI<br />
KHAI TR•NG ASHLEY<br />
FURNITURE HOMESTORE<br />
TÑI HÄ NóI<br />
MÌi Æ©y, th≠¨ng hi÷u hµng Æ«u cÒa M¸<br />
chuyn v“ nÈi th†t, ÆÂ gÁ b‰c v∂i cÚng nh≠<br />
h÷ thËng cˆa hµng b∏n lŒ cÒa th’ giÌi Ashley<br />
Æ∑ khai tr≠¨ng trung t©m nÈi th†t Ashley<br />
Furniture HomeStore tπi Hµ NÈi. C∏c s∂n<br />
ph»m nÈi th†t gia Æ◊nh Ashley chÛ tr‰ng<br />
Æ∆c bi÷t Æ’n c´ng n®ng sˆ dÙng, s˘ ti÷n nghi<br />
tho∂i m∏i nh≠ng v…n lch l∑m vµ sang tr‰ng.<br />
(ASHLEY FURNITURE HOMESTORE<br />
*1A, Phπm HÔng, QuÀn Nam Tı Lim, Hµ<br />
NÈi *Website: http://phoxinhonline.com)<br />
DëCH<br />
V|<br />
KHÉC<br />
TP.HCM<br />
ßïN N°M MõI TÑI<br />
C¢U LÑC Bó DU LëCH<br />
QUˇC T⁄<br />
Thµnh lÀp tı n®m 1995, C©u Lπc BÈ Du Lch QuËc T’ mang tÌi du kh∏ch nh˜ng dch vÙ<br />
gi∂i tr› cao c†p bÀc nh†t thµnh phË HÂ Ch› Minh trong suËt 20 n®m qua bÎi s˘ ÆÂng bÈ<br />
dch vÙ vµ nh˜ng nät kh∏c bi÷t ÆÈc Æ∏o.<br />
SÎ h˜u 13 phng Karaoke ƺng c†p vÌi nh˜ng bµi h∏t quËc t’ mÌi nh†t, khu v˘c h∏t nh„m,<br />
Chill-out vµ Live-zone do c∏c ban nhπc Æ≠Óc yu th›ch bi”u di‘n, VÚ tr≠Íng Catwalk chæc chæn<br />
sœ lµm hµi lng kh∏ch hµng. Trung t©m tr ch¨i Æi÷n tˆ c„ th≠Îng Chats lµ n¨i du kh∏ch c„ th”<br />
thˆ vÀn may vÌi c∏c tr ch¨i lu´n Æ≠Óc cÀp nhÀt mÌi nh†t vµ nhi“u c¨ hÈi trÛng th≠Îng lÌn.<br />
ß„n n®m mÌi, bn cπnh c∏c hoπt ÆÈng th≠Íng xuyn, C©u Lπc BÈ Du Lch QuËc T’ h¯a hãn sœ<br />
Æem tÌi r†t nhi“u ch≠¨ng tr◊nh thÛ v, nh≠ mÈt m„n quµ Æ«y ni“m vui vµ may mæn dµnh cho du<br />
kh∏ch cÔng bπn bà vµ ng≠Íi th©n.<br />
(76 L Lai, Q.1, TP. HCM *Tel: 08 3824 3760 *Email: itc_sgvn@itclubsaigon.com.vn<br />
*Website: itclubsaigon.com.vn *Facebook: facebook.com/ITCSG)<br />
TP.HCM<br />
XE THÕ THAO CAO CƒP<br />
MASERATI ß⁄N VIåT<br />
NAM<br />
Th∏ng tr≠Ìc, Auto Modena - nhµ ph©n phËi<br />
th≠¨ng hi÷u Maserati tπi Vi÷t Nam - Æ∑ c´ng<br />
bË ch›nh th¯c ph©n phËi c∏c dng xe th”<br />
thao cao c†p cÒa th≠¨ng hi÷u Æ’n tı Italy.<br />
Theo k’ hoπch, Auto Modena sœ ph©n phËi<br />
04 dng xe nÊi ti’ng cÒa th≠¨ng hi÷u xe<br />
th” thao cao c†p c„ lch sˆ h¨n 100 n®m<br />
nµy gÂm: Ghibli - ph©n khÛc sedan hπng<br />
sang cÏ trung; Quattroporte - dng sedan<br />
cÏ lÌn phong c∏ch qu˝ tÈc; GranTurismo<br />
vµ GranCabrio - Æ≠Óc xem nh≠ nh˜ng "siu<br />
xe Æ≠Íng phË". C∏c kh∏ch hµng yu th›ch<br />
th≠¨ng hi÷u Maserati nay Æ∑ c„ th” Æ∆t hµng<br />
tπi showroom 3S toπ lπc tπi khu v˘c trung<br />
t©m TP.HCM.<br />
(AUTO MODENA - MASERATI<br />
VIETNAM *PetroVietnam Tower, <strong>01</strong> - 05<br />
L Du»n, Q.1, TP.HCM *Tel: 08 3910<br />
1131 *Website: www.maserati.com)<br />
TP.HCM<br />
SHARP RA<br />
M¿T DíNG<br />
MÉY GIÖT<br />
"KH§NG L"<br />
2<strong>01</strong>6<br />
Sharp giÌi thi÷u dng s∂n<br />
ph»m m∏y gi∆t "kh´ng lÁ"<br />
tπi Vi÷t Nam vÌi nhi“u<br />
t›nh n®ng c∂i ti’n phÔ hÓp<br />
nh˜ng ng≠Íi bÀn rÈn vıa<br />
Æi lµm vıa thu vän c´ng<br />
vi÷c nhµ. LÂng Gi∆t Kh´ng<br />
LÁ Eco Drum vÌi kh∂ n®ng<br />
ng®n ngıa s˘ ph∏t sinh n†m<br />
mËc Î bn ngoµi lÂng gi∆t<br />
cÚng nh≠ s˘ x©m nhÀp cÒa<br />
chÛng vµo bn trong g©y<br />
ra mÔi h´i kh„ chu. ßÂng<br />
thÍi, dng m∏y gi∆t mÌi c„<br />
kh∂ n®ng ti’t ki÷m n≠Ìc<br />
ln Æ’n 30% vµ sˆ dÙng tËi<br />
≠u c∏c ch†t gi∆t t»y do hπn<br />
ch’ s˘ hao hÙt trong qu∏<br />
tr◊nh gi∆t khi kh´ng c„ c∏c<br />
lÁ tho∏t n≠Ìc. Ch’ ÆÈ gi∆t<br />
th¨m cÚng lµ Æi”m Æ∏ng<br />
chÛ ˝ Î dng m∏y gi∆t mÌi<br />
2<strong>01</strong>6. VÌi t›nh n®ng nµy,<br />
h≠¨ng th¨m trn qu«n ∏o<br />
Æ≠Óc gi˜ l©u h¨n. Thi’t k’<br />
m©m gi∆t xo∏y käp Screw<br />
+ Dolphin d˘a trn h◊nh<br />
dπng v©y c∏ heo tπo ra<br />
dng n≠Ìc xo∏y mπnh mœ,<br />
t®ng hi÷u qu∂ gi∆t sπch ln<br />
tÌi 19%.<br />
(V®n phng Sharp Vi÷t Nam<br />
(TP. HCM) *T«ng 3, Saigon<br />
Finance Center, 9 ßinh<br />
Tin Hoµng, Q.1, TP.HCM<br />
*Website: www.sharpworld.com)<br />
40<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language