2017-2018 Makivik Annual Report

ᐱᓗᐊᕐᑐᖅ ᐅᑎᕐᓯᒪᓕᕐᓂᖓᓂᒃ ᓵᓕ ᒍᐊᑦ ᐊᖓᔪᑦᓯᐅᑉ ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ
ᐊᖓᔪᕐᖄᖓᑕ ᐃᓂᖓᓄᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᑎᓕᔭᐅᒪᔨᐊᖏᑦ ᐃᓄᐃᑦ
ᐅᑭᐅᕐᑕᑐᕐᒥᐅᒍᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᓂᒻᒪᕆᖓᓄᑦ ᐅᑦᕿᐊᕐᕕᒃᒥ, ᐊᓛᔅᑲᒦᑦᑐᒥ,
ᐅᕕᒐᕐᑐᓅᓕᖓᔪᐃᓪᓗ ᐅᖃᐅᓯᐅᒻᒪᕆᒻᒥᑎᓪᓗᒋᑦ, ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ
ᑎᒥᐊᕈᖁᑎᖏᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒃ, ᐱᖁᔭᓕᕆᐅᑎᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑏᑦ,
ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᖃᑦᓯᐊᕋᓱᐊᕈᑏᑦ.
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᖃᓚᐅᔪᕗᑦ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦ
ᒪᕐᕈᓄᑦ 2018ᒥ ᕿᒥᕐᕈᐊᑎᓐᓄᓗ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐊᕆᓚᐅᔪᑦᓱᒍ
ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᖓ, ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᓕᐊᕕᓂᕐᓂᓗ ᑕᑯᓐᓇᑕᐅᑎᑦᓯᓱᑕ -
ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦ ᒪᕐᕈᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᕗᑦ ᓇᓗᓀᒃᑯᑕᓕᐅᕐᒥᓱᒍ
- ᕿᒥᕐᕈᐊᓂ ᓄᐃᑕᔪᖅ, ᑖᒃᑯᓇᓂᓪᓗ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᑦᑎᓂ
ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᑎᑦᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᑎᓐᓂ. ᒪᑭᕝᕕᒃ
ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᑦ ᑐᑭᑖᕈᑎᒋᓯᒪᓕᕐᒥᔭᕗᑦ. ᐊᕝᕙᓗᐊᖏᑦ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐊᑦᑕ
ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐊᕆᓗᒋᑦ ᐊᕝᕙᓗᐊᖏᓪᓗ, ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ
ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᑎᓐᓅᓗᒋᑦ. ᑐᑭᑖᕐᓯᒪᒻᒥᓱᑕᓗ ᑌᔭᐅᒍᓯᑐᖃᕆᓯᒪᔭᖓ -
ᑕᖅᕋᓕᒃ ᐅᑎᕐᑎᓗᒍ. ᐊᑐᐊᕐᓯᓲᓄᑦ ᑕᑯᔭᐅᒋᐊᖕᖓᓛᕐᑐᑦ 2019ᒥ.
ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓂᕗᑦ ᐱᓪᓗᒍ, ᑕᕐᕿᓂ ᐊᒥᓱᓂ
ᓄᑕᐅᓯᓕᕐᑎᕆᖃᑦᑕᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᐅᖃᐅᓯᐅᓪᓗ ᐁᑉᐱᐅᑎᖓᓅᔦᑦᓱᑕ
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᑖᕐᖃᒥᖓᓂᒃ ᓄᐃᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓱᑕ
2018 ᐱᒋᐊᕐᓂᖓᓂ. ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᓂᕐᓴᐅᖃᑦᑕᓕᓚᐅᔪᕗᑦ,
ᑕᑯᒐᑦᓴᑕᖏᓪᓗ ᕿᒥᕐᕈᕆᐊᒥᒃ ᐊᓕᐊᓇᕐᓂᓴᐅᓕᕐᓱᑎᒃ,
ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᕕᑦᑎᓂᒐᓚᒃ Facebook, YouTube, Twitter, Instagram.
ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᑎᒍᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᕗᑦ ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᕕᑦᑎᒍᓪᓗ
ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᐊᑐᐊᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓯᓚᐅᔪᕗᑦ. ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᑦ ᓱᑲᓕᐅᑎᔪᑦ
ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᖓ ᑕᑯᒋᐊᕐᑕᐅᓂᕐᐹᒍᓯᒪᕗᖅ 2018ᒥ
60,000 ᐅᖓᑖᓅᕐᑐᓄᑦ. ᑕᑯᒋᐊᕐᓂᐸᐅᓲᒍᕗᑦ ᑐᓴᕋᑦᓴᖃᕐᕕᑎᓐᓂᒃ
ᓄᓇᕐᔪᐊᒥᐅᒍᖃᑎᕗᑦ Canada, USA, Switzerland, Greenland,
France, Spain, UK, Denmark, Germany, and Australia.
ᐅᐱᒍᓱᑦᓯᐊᓚᐅᔪᕗᒍᑦ ᔦᐱᑎ ᓄᖕᖓᐅᑉ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐊᕕᓂᖏᓐᓂᒃ
ᐱᓇᓱᐊᖃᑕᐅᑦᓱᑕ ᐅᑭᐊᑦᓴᖓᓂ 2017 ᑌᔭᐅᒍᓯᓕᓐᓂᒃ: Wrestling
with Colonialism on Steroids: Quebec Inuit Fight for
their Homeland. ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᕐᒥ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᓕᕐᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᓯᒪᔪᑦ,
ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᖑᕐᑎᑕᐅᓛᕐᓱᑎᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᓗᒋᑦ ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐅᕐᑏᑦ Véhicule
Press and Éditions Boréal. ᕿᓚᓈᕐᐳᒍᑦ ᐅᐃᒍᐃᑎᑑᕐᑐᑦ
ᓂᐅᕕᐊᑦᓴᐅᓛᕐᓂᖏᓐᓂᒃ 2019ᒥ ᐊᑐᐊᒐᕐᑖᕕᓐᓂ.
ᐊᑐᐊᕋᑦᓴᓕᐅᕐᓂᑕ ᐃᓚᒋᒻᒥᔭᖓᓂᐅᒃ 2016-2017ᒥ ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ
ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᒐᓱᐊᕐᓯᒪᔪᒍᑦ
ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᕐᓯᐅᑎᒥᓂᒃ ᑲᑎᒪᓂᒻᒪᕆᖓᓄᑦ ᐳᕕᕐᓂᑐᕐᒥ
2018ᒥ. ᐊᑭᓐᓇᒥᐅᑕᓂᓪᓗ ᐅᓪᓗᖁᑎᓂᒃ ᐊᕐᕌᒍᓄᑦ ᐊᕙᑎᑦ
ᒪᕐᕈᓄᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᕐᒧᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᓯᕕᐅᓐᓂᒥᔪᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᐃᓪᓗᖃᕐᑐᓕᒫᑦ. ᒪᑭᕝᕕᑯᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᓂᖓᓅᓕᖓᔪᓂᒃ
ᑐᓴᐅᒪᔭᐅᒍᑎᑦᓴᓕᐅᖃᑦᑕᓚᐅᔪᒻᒥᓱᑕ ᕿᒥᕐᕈᐊᓅᕐᑐᓴᓂᒃ Above &
Beyond ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᖓᑦᑕᔫᖁᑎᖏᑦᑕ ᕿᒥᕐᕈᐊᖏᓐᓅᑐᑦᓴᓂᒃ.
In terms of digital publishing, we spent several months updating
and translating web texts in order to launch Makivik’s new website
in early 2018. Makivik was much more visible, and visually appealing,
including on our social media platforms such as Facebook, YouTube,
Twitter, and Instagram. Collectively, our website and social media
reached tens of thousands of viewers around the globe. The Ivakkak
website was especially popular with over 60,000 hits in 2018. Top
countries visiting our sites are Canada, USA, Switzerland, Greenland,
France, Spain, UK, Denmark, Germany, and Australia.
We were thrilled to engage in the publishing of a collection
of Zebedee Nungak’s commentaries in the fall of 2017 titled:
Wrestling with Colonialism on Steroids: Quebec Inuit Fight for their
Homeland. During this year significant progress has been made in
the preparation of a French translation of the book, to be published
in collaboration with Véhicule Press and Éditions Boréal. We look
forward to seeing the French edition on bookstore shelves in 2019.
Among our other publishing activities during this time include
ensuring the 2016-2017 Makivik Annual Report was ready for
Makivik’s AGM held in Puvirnituq in March 2018. A wall calendar
focussing on our 40 th anniversary was sent to all households in
Nunavik. We also designed advertisements reflecting Makivik’s
anniversary for publications such as Above & Beyond and Air Inuit’s
inflight magazine.
anniversaire a été inséré dans le magazine, le présent rapport
annuel et sur nos plateformes en ligne. Nous avons également pris
quelques décisions importantes concernant le Makivik Magazine,
l’une consistant à publier la moitié des éditions annuelles en format
numérique uniquement sur notre site Web, l’autre étant de
revenir au nom d’origine – Taqralik, comme pourront le constater
les lecteurs en 2019.
En ce qui a trait aux publications numériques, nous avons consacré
plusieurs mois afin de mettre à jour et traduire des textes pour
lancer le nouveau site Web de Makivik au début de 2018. La présence
de Makivik sur le Web et des plateformes de médias sociaux
comme Facebook, YouTube, Twitter et Instagram est beaucoup plus
visible et attrayante sur le plan visuel. Le site d’Ivakkak a attiré plus
de 60 000 visiteurs en 2018. Notre site Web et nos pages de médias
sociaux ont été consultés par des dizaines de milliers de personnes
du monde entier, principalement du Canada, des États-Unis, de la
Suisse, du Groenland, de la France, de l’Espagne, du Royaume-Uni,
du Danemark, de l’Allemagne et de l’Australie.
Nous avons publié à l’automne 2017 un recueil de commentaires
de Zebedee Nungak intitulé Wrestling with Colonialism on Steroids :
Quebec Inuit Fight for their Homeland, et nous avons travaillé au
cours de l’année a la préparation d’une traduction française du
livre qui sera publié en 2019 en collaboration avec Véhicule Press
et les Éditions Boréal.
Parmi nos autres publications, nous avons notamment veillé
à ce que le rapport annuel 2016-2017 de Makivik soit prêt pour
l’AGA de Makivik tenue à Puvirnituq en mars 2018. Un calendrier
soulignant notre 40 e anniversaire a été envoyé à tous les ménages
du Nunavik. Nous avons également conçu des publicités soulignant
l’anniversaire de Makivik pour des publications comme Above &
Beyond et le magazine en vol d’Air Inuit.
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 147