2017-2018 Makivik Annual Report

ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓂᕗᑦ ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᑎᓂᒃ Canada Goose-ᑯᓐᓂᒃ
ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᐊᑎᒋᓕᐅᕐᓂᒥᒃ, ᐱᓇᓱᓚᐅᔪᔭᖏᓪᓗ ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᓕᐅᕐᓱᑎᒃ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐊᑎᒋᓕᐅᕆᐊᖕᖓᓯᒪᓂᖏᓐᓂᒃ, ᐊᖏᔪᒥᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖃᕐᓱᓂ
ᐆᑦᑐᕋᐅᑎᑦᓯᐊᖑᓚᐅᕆᕗᖅ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᓂᑦᑎᓄᑦ. ᓄᓇᓖᑦ
ᓯᕗᓕᕐᑎᖏᓐᓂᒃ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᕕᖃᕐᓃᑦ ᐱᒋᐊᕐᐸᓕᐊᑎᑕᐅᓂᖃᓯᓚᐅᔪᒋᕗᑦ
ᐅᐱᕐᖔᖑᓚᐅᔪᔪᒥ ᐅᑎᕐᕕᐅᒍᑎᒋᓚᐅᔪᕙᕗᓪᓗ ᑐᓴᕈᒪᔭᑦᑎᓂᒃ
ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᑦ ᐃᓚᐅᓚᐅᔪᔪᓂᑦ. ᖃᐅᔨᓂᐊᕐᕕᖃᓚᐅᔪᒐᑦᑕ 15-ᓂᒃ
ᒥᕐᓱᑎᓂᒃ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓂᑦ ᓯᑕᒪᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂᑦ;
ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ, ᓄᓇᕕᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᑖᒃᑯᐊ
ᐃᓘᓐᓇᑎᒃ ᐱᑎᑕᐅᒍᑎᖃᓚᐅᔪᔪᑦ ᐃᑦᓯᕕᓐᓂᒃ ᒥᕐᓱᕋᑦᓴᑕᓕᓐᓂ
ᐊᑎᒋᓕᐅᕈᑎᒋᓂᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ. Canada Goose-ᑯᑦ 18-ᓂᒃ ᐱᓇᓱᖃ-
ᑎᒌᑦᑐᓂᒃ ᐊᑦᔨᓕᐅᕆᒋᐊᕐᑐᑎᑦᓯᓚᐅᔪᕗᑦ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᒍᑎᑦᓴᓂᒃ
ᓂᐅᔪᐊᒃ ᓯᑎᒥ. ᑕᕐᕋᓕᔮᒐᑦᓴᓕᐅᕐᓂᖅ ᐊᓕᐊᓇᕐᑎᓗᒍ ᐊᑑᑎᓚᐅᔪᔭᕗᑦ
ᕗᔅ ᐃᐊᒥᓪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᓄᑦ ᑕᑯᔭᐅᒍᓐᓇᓯᑎᑦᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒍ
ᐱᓚᐅᔪᔭᕗᑦ. ᐃᓪᓕᓇᕐᓱᓂ ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓂᕗᑦ Canada Goose-
ᑯᓐᓂᒃ ᓲᖕᖑᓯᒋᐊᕐᑕᐅᓯᒪᓕᕆᕗᖅ ᑕᒪᑐᒧᖓ ᐊᑑᑎᓚᐅᔪᔭᑦᑎᓄᑦ
ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂᓗ ᐱᓇᓱᖃᑕᐅᖏᓐᓇᓂᑦᓴᑎᓐᓂᒃ ᓂᕆᐅᒋᔭᖃᕐᐳᒍᑦ.
ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖃᕐᓂᐅᓲᓪᓗ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᓃᓪᓗ ᐱᖕᖑᐊᑎᓂᒃ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ
ᓯᕗᓪᓕᐅᔨᖏᓐᓇᕆᕙᕗᑦ, ᐱᔪᓐᓇᑎᑦᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒍ ᕿᑐᕐᖓᐅᔪᓂᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ
ᐅᕕᒃᑲᓂᒃ ᐱᔪᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᐱᖕᖑᐊᕆᐊᕐᑐᓗᑎᒃ ᐊᐅᓪᓚᖃᑦᑕᓂᕐᓂᒃ.
© DEREK HODGSON
ᖃᒻᒥᑯᑦ ᐊᖏᖃᑎᒌᒍᑎᑦᑎᓂᒃ ᐊᑎᓕᐅᖃᑎᒌᒍᑎᖃᓚᐅᕐᐳᒍᑦ
ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑦ ᐅᕕᒃᑲᐅᓂᕐᓴᐅᓱᑎᒃ ᖄᑭᕐᑎᖏᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᕝᕕᖓᓂᒃ,
Iqaluit Blizzards-ᑯᓐᓂᒃ, ᖄᑭᕐᑎᐅᓱᑎᒃ ᐃᓕᒌᑦᑐᖁᑎᖏᓐᓂᒃ
ᐅᑭᐅᖃᕐᓱᑎᒃ ᒥᑦᓯᑎᓐᓂ 7-9, ᐋᑐᒑᓕᐊᕐᑎᓱᒋᑦ ᖄᑭᕐᓂᑯᑦ
ᐱᓯᑎᐅᓕᐅᑎᒋᐊᕐᑐᑎᓪᓗᒋᑦ ᐅᑎᐅᑦᔨᓚᐅᔪᕗᓪᓗ ᖃᑯᕐᓕᒥᒃ
ᐅᔭᒥᑖᖑᓲᒥᒃ ᐱᓯᑎᐅᓂᕐᐹᓄᑦ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᖃᓗᒻᒥᐅᑦ
ᐃᓅᓱᓐᓂᓴᐅᑦᓱᑎᒃ ᖄᑭᕐᑎᖏᑕ ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᑦᑐᖁᑎᖏᑦ
ᐅᐱᒍᓱᒻᒪᕆᑉᐸᐳᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐅᓄᕐᑐᓂ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᕙᒃᑲᑎᒋᑦ
ᕗᔅ ᐃᐊᓪᓗ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᑦ ᐱᔪᕆᒪᒍᑎᑦᓴᖃᕐᐳᑦ ᑕᕐᓴᖁᑎᑦᑕ
ᓂᑦᑕᑎᑕᐅᓂᖓᓂᒃ ᖄᑭᕐᑎᐊᕈᐃᑦ ᐅᕕᓂᕈᖏᓐᓂ.
2019 ᐊᕐᕌᒍᖓᓂ ᑕᑯᓚᐅᕆᕗᒍᑦ ᓄᐃᑕᐅᒋᐊᖕᖓᕈ-
ᑎᖏᓐᓂᒃ ᓄᑖ ᐃᓚᒃᒥᒃ ᐊᑦᓯᕋᐅᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᖃᖓᑦᑕᐅᑏᑦ
ᐊᑭᓕᐅᕐᑕᐅᒪᒍᑎᖏᓐᓂᒃ. ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᐅᔫᖃ ᑎᒌᑦᑐᑦ
ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᖏᑕ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᒍᑎᖏᑦ ᐱᔭᐅᔪᓐᓇᑐᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥ,
ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᑭᕙᓪᓕᒥᓗ ᖃᒻᒥᑯᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᒍᑎᐅᓛᓕᕐᒥᓱᑎᒃ
even more involved in the communities we serve. The communities
and the people are the life of the North, we want to be part of the
daily lives of the communities in every aspect possible.
Our partnership with Canada Goose on Project Atigi, their
endeavour to tell the story of Inuit as the original parka makers, is
another great example of our community involvement. Consultations
with community leaders started last summer with positive feedback
from everyone involved. We reached out to 15 seamstresses across
all four Inuit Regions; Inuvialuit, Nunavut, Nunavik and Nunatsiavut,
who were given a box of material to create an original parka. Canada
Goose sent a team of 18 to film and take photos for their launch in
New York. The film production was a gratifying experience and has
put First Air on a global pedestal. Our valuable partnership with
Canada Goose has been fortified by this experience and we look
forward to our continued partnership on future projects.
The sponsorship and support of sports groups continues to be
a priority, giving children and youth the opportunity to travel for
sports. We recently signed an agreement with the Iqaluit Amateur
Hockey Association, who sent the Iqaluit Blizzards, a novice team
of 7-9 year olds, to Ottawa for a hockey tournament and brought
prochaines années. Les travaux ont déjà commencé et la
date d’achèvement prévue est 2020.
La participation à la vie communautaire demeurera un
fondement de notre société aérienne, et nous souhaitons
accroître encore plus notre implication dans les communautés
que nous desservons, car nous voulons faire partie
intégrante du quotidien des gens et des communautés du
Nord dans tous les aspects possibles.
Notre partenariat avec Canada Goose dans le cadre du
projet Atigi, visant à raconter l’histoire des Inuit en tant que créateurs
du parka, est un excellent exemple de notre implication communautaire.
Les consultations entreprises l’été dernier auprès des
dirigeants des communautés ont permis de recueillir des réactions
positives à cet égard. Nous avons contacté quinze couturières de
l’Inuvialuit, du Nunavut, du Nunavik et du Nunatsiavut. Elles ont
chacune reçu une boîte de matériel pour créer un parka original.
Canada Goose a envoyé une équipe de 18 personnes pour produire
un film et prendre des photos en vue de leur lancement à New
York. La production cinématographique a été une expérience
gratifiante et a positionné First Air sur la scène internationale. Notre
important partenariat avec Canada Goose a été renforcé par cette
expérience, et nous espérons poursuivre ce partenariat dans le
cadre de futurs projets.
Le parrainage et le soutien de groupes sportifs demeurent une
priorité, car il offre aux enfants et aux jeunes la possibilité de voyager
pour faire du sport. Nous avons récemment conclu une entente
avec l’Association de hockey amateur d’Iqaluit, qui a permis aux
Blizzards d’Iqaluit, une équipe novice de 7 à 9 ans, de participer à
un tournoi à Ottawa et d’y remporter la médaille d’or! L’AHAI est
© CANADA GOOSE
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 51