2017-2018 Makivik Annual Report
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ᓂᕆᔭᑦᓴᑖᕐᑎᓯᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓲᓂᒃ ᐅᓄᕐᓯᒋ ᐊᕐᓱᑎᒋᑦ<br />
$50,000.00-ᓄᑦ ᑎᑭᒍᓐᓇᓯᑦᓱᑎ ᐊᓪᓛᑦ $550,000.-ᓄᑦ.<br />
– ᐃᓚᐅᔪᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᔪᑦ ᑲᔪᓯᔪᒥᒃ ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇᖏᓐᓇᐸᑉᐳᑦ<br />
ᐃᓚᐅᔫᖃᑕᐅᔪᓄᑦ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᑦ ᓯᑕᒪᓂᒃ ᐱᑎᑕᐅᒍᑎᐅᓲᖑᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐊᑭᑭᓕᒋ ᐊᕆᒍᑎᐅᓂ ᐊᕐᑎᓗᒋᑦ 75%-ᖏᓐᓂᒃ ᖃᖓᑦᑕᐅᑏᑦ<br />
ᐊᐅᓚᒍᑎᐅᓚᖓᔪᓂᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᐱᐅᓕᓂ ᐊᒐᒻᒪᕆᓐᓂᒃ<br />
ᖃᖓᑦᑕᐅᓯᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᐊᑭᖏᑦ ᐅᓄᕐᓂᓴᐅᓇᑎᒃ $800-ᓂᑦ.<br />
– ᐃᓄᐃᑦ ᑲᔪᓯᒍᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᖏᓐᓇᐳᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒋ-<br />
ᐊᓪᓚᒥ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕕᓐᓂ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕆ ᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᓯᕿᓂᕐᒥᐅᓂ<br />
ᐃᓕᓐᓂ ᐊᕈᒪᓯᒪᔪᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᕕᒋᑦᓱᒋᑦ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᕙᑦᑕᖏᑦ<br />
ᒥᑦᑎᓯᓐᓃᑐᓂᒃ 450 ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᑦᓴᔭᓂᒃ ᐊᑭᖃᕐᑎᖏᑦᑕᒥᓐᓂᒃ<br />
ᐊᑐᕐᑕᐅᔪᑦᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᓂᕐᕋᑫᓐᓇᕈᒪᔪᓄᑦ. ᑖᒃᑯ ᐊ<br />
ᐊᑐᕐᑕᐅᒍᓐᓇᓲᑦ ᐃᓕᓐᓂ ᐊᓇᐅᑉ ᐊᕐᕌᒍᖁᑎᖓᓂ.<br />
– ᐃᑲᔪᕐᓯᓯᒪᓲᖑᒻᒥᓱᑎᒃᓗ ᓄᑖᓂᒃ ᓄᓇᕗᒻᒥ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᐅᒐᓱᓕᕐᑐᓂᒃ ᐃᑲᔪᖃᑎᖃᕐᓱᑎᒃ ᑲᑐᑦᔨᓂᖅ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕ ᐊᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ ᐱᓇᓱᒍᑎᑎᒍᑦ,<br />
ᐱᔪᓐᓇᓯᑎᑕᐅᒍᑎᒋᓯᒪᔭᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᓐᓂ<br />
ᐱᓇᓱᒐᖁᑎᖃᕋᓱᑦᑐᑦ ᑮᓇᐅᔭᕐᑐᖏᓐᓂᓴᓂᒃ ᐱᕙᓪᓕ ᐊᒋ-<br />
ᐊᖕᖓᕈᑎᖃᕋᓱᑦᓱᑎᒃ.<br />
– ᐃᓄᐃᑦᑯᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕈᓐᓇᓲᖑᒋᕗᑦ ᐊᒥᓱᓂᒃ<br />
ᐃᓄᓕᒫᓄᓕᖓᓂᕐᓴᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᒥᓐᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᒪᑯᓂᖓ<br />
ᐃᓕᓐᓂ ᐊᑏᑦ ᑕᐅᕐᑎᐅᑎᔪᑦ ᖃᖓᑦᑕᐅᑎᖏᑕ ᐊᑭᖏᓐᓂᒃ,<br />
ᐃᓚᑦᔪᒍᓱᓐᓂᒥᒃ ᐱᑦᔪᑎᓕᓐᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋ ᐊᕆᒍᑎᖃᕐᓂᒥᒃ,<br />
ᐱᖕᖑᐊᑎᐅᓂᕐᒨᓕᖓᔪᓂᒃ ᐊᑭᑭᓕᒋ ᐊᕆᒍᑎᖃᕐᓂᒥᒃ,<br />
ᐃᕙᒃᑲᑐᓄᓪᓗ ᐊᕐᐱᒃ ᔮᒻᔪᓄᓪᓗ, ᐊᐳᒻᒥᓗ<br />
ᓇᓪᓕᐅᓂᕐᓯᐅᕈᑎᓕᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᐊᒥᓱᒋ ᐊᓪᓚᓂᓪᓗ<br />
ᐃᑲᔪᕐᓯᒍᑎᖃᕐᐸᓱᑎᒃ.<br />
– ᓂᕿᑦᓴᓯᐅᕐᓱᑎᒃ ᒪᙯᓐᓃᓗ ᐃᖃᓗᓐᓂ-<br />
ᐊᓃᓪᓗ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᑑᒪᒐᑦᓴᓂ ᑲᔪᓯᑦᓱᑎᒃ<br />
ᐱᒻᒪᕆᐅᑦᓱᑎᒃᓗ ᐱᐅᓯᑐᖃᕆᔭᐅᕗᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᓄᑦ.<br />
ᑕᒪᓐᓇ ᐱᑦᔪᑎᒋᑦᓱᒍ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᔪᓯᒍᑎᖃᕐᓱᑎᒃ<br />
ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᑎᑦᓯᒍᑎᖃᖏᓐᓇᐸᑉᐳᑦ ᐱᑐᑦᓯᒪᐅᑎᖃᑎᓕᒫᒥᒍᑦ<br />
ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᓂᒃ ᐊᑭᓕᐅᕆᒍᑦᔨᖃᑦᑕᓂᕐᒥᒃ ᓂᐅᕐᕈᓭᓂᕐᓂᒃ<br />
ᐱᓇᓱᒍᑕᐅᓯᒪᖕᖏᑐᓕᒫᓄᑦ ᑕᒪᓐᓇ ᐃᓕᖓᑎᓪᓗᒍ.<br />
ᑖᑯᓄᖓ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕ ᐊᖑᒪᔪᓄᑦ ᐃᓚᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓄᐃᑦᑯᑦ<br />
ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖃᕆᕗᑦ ᖄᖏᕐᓂᑯᒍᑎᓂᒃ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ ᑐᓂᓚᐅᔪᔭᕐᒥᓂᒃ<br />
<strong>2018</strong>-ᖑᑎᓪᓗᒍ.<br />
ᐃᓄᐃᒃᑯᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓂᓗ ᒪᑭᕝᕕᒥᓪᓗ ᓇᑯᕐᒦᐳᒍᑦ<br />
ᓴᐳᑦᔨᓯᒪᔨᒋᖏᓐᓇᓲᕆᒐᑦᑎᒋᑦ ᑕᒪᑐᒥᖓᓗ ᑲᔪᓯᑎᑦᓯᓂ ᐊᕆ ᐊᒥᒃ ᐱᐅᓯᒋ-<br />
ᐊᕆᖏᓐᓇᓂᕐᒥᒃ ᐃᓄᐃᒃᑯᓂᒃ ᓯᕗᓂᖃᕐᐳᒍᑦ ᐊᕐᕌᒍᓂ ᓯᕗᓂᑦᑎᓃᑦᑐᓂ<br />
ᑲᔪᓯᑎᓚᖓᑦᓱᒋᑦ.<br />
ᐃᓕᑦᓯᓂᒃ ᓲᓲᒋᔭᖃᑦᓯ ᐊᓱᑕ ᐊᓪᓚᐳᒍᑦ,<br />
ᐃᓄᐃᒃᑯᑦ ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥ ᐱᓇᓱᑦᑎᓂᒃ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᖁᑎᐅᑦᓱᑎᒃᓗ.<br />
ᐱᑕ ᐋᑕᒥ, ᐊᖓᔪᕐᖄᒪᕆᒃ, ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᓗ ᑲᒪᔨᒻᒪᕆᐅᑦᓱᓂ<br />
ᑭᕆᔅᑎᐋᓐ ᐳᐅᔅ, ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᓂᕐᓂᓗ<br />
ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᓗ<br />
ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᓱᓂ<br />
ᒣᑯᓪ ᕗᓪᓛᓐ, ᐊᖓᔪᕐᖄᑉ ᑐᖓᓕᖓ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᕕᒻᒥ<br />
ᐳᕐᑐᓂᕐᓴᒥᓗ ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑎᐅᓱᓂ<br />
ᓯᐸᔅᑎᐋᓐ ᒥᓯᐋᓪ, ᑐᑭᒧ ᐊᑦᑎᓯᔨ ᖃᖓᑕᕕᑦᓴᓕᐅᕐᑕᐅᒪᔪᑦ<br />
ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᓂᖏᓐᓂ<br />
ᐃ ᐊᑎ ᓚᐳᐁᓐ, ᑐᑭᒧ ᐊᑦᑎᓯᔨ ᓯᖁᒥᓯᒪᑎᑦᓯᑌᓕᓂᕐᓂ<br />
ᐄᕝ ᐱᓕᑦᓯᐄ, ᑐᑭᒧ ᐊᑎᑦᓯᔨ ᓄᓇᒥ ᐃᖏᕐᕋᑎᑕᐅᔪᓂ<br />
ᒫᕆ-ᓄᐃᐋᓪ ᐳᕉᓄᕗ, ᑐᑭᒧ ᐊᑦᑎᓯᔨ ᓂᐅᕐᕈᓯᐅᕐᓂᒥᒃ<br />
ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᒍᑎᓂ<br />
ᓯᑎᕚᓐ ᕈᔅᓲ, ᑐᑭᒧ ᐊᑦᑎᓯᔨ ᖃᕆᑕᐅᔭᓂᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᕆᕕᒻᒥ<br />
In addition to these programs, Air Inuit also provided a dividend<br />
to <strong>Makivik</strong> in <strong>2018</strong>.<br />
We thank the Board of Directors of Air Inuit and <strong>Makivik</strong> for their<br />
support and we look forward to continuing the improvement of<br />
Air Inuit over the next years.<br />
Best regards,<br />
Air Inuit’s Senior Management Team.<br />
Pita Aatami, President and CEO<br />
Christian Busch, Vice-President Operations and COO<br />
Michael Voland, Vice-President Finance and CFO<br />
Sébastien Michel, Director of Flight Operations<br />
Eddie Lapointe, Director of Maintenance<br />
Yves Pelletier, Director of Ground Operations<br />
Marie-Noëlle Pronovost, Director of Commercial Operations<br />
Stéphane Rousseau, Director of IT<br />
– Air Inuit offre également des programmes de nature sociale,<br />
notamment des rabais lors de déplacements pour des<br />
échanges scolaires ou des raisons familiales et des promotions<br />
saisonnières pour divers événements incluant des<br />
tournois sportifs, Ivakkak, l’Aqpik Jam, le Festival des neiges<br />
ou d’autres activités de même nature.<br />
– La consommation d’aliments traditionnels étant toujours très<br />
importante pour les Nunavimmiuts, Air Inuit continue d’assurer<br />
le transport d’aliments traditionnels provenant d’activités<br />
non commerciales à un taux préférentiel.<br />
Outre ces programmes, Air Inuit a encore une fois versé des<br />
dividendes à <strong>Makivik</strong> en <strong>2018</strong>.<br />
Nous remercions les conseils d’administration de <strong>Makivik</strong> et<br />
d’Air Inuit pour leur soutien constant. Notre équipe est déterminée<br />
à poursuivre les améliorations au sein d’Air Inuit au cours des<br />
prochaines années.<br />
L’équipe de direction d’Air Inuit :<br />
Pita Aatami, président et directeur général<br />
Christian Busch, vice-président responsable des opérations<br />
Michael Voland, vice-président responsable des finances<br />
Sébastien Michel, directeur des opérations de vol<br />
Eddie Lapointe, directeur de l’entretien<br />
Yves Pelletier, directeur des opérations au sol<br />
Marie-Noëlle Pronovost, directrice des opérations commerciales<br />
Stéphane Rousseau, directeur des TI<br />
48<br />
ᒪᑭᕝᕕᒃ • <strong>Makivik</strong> Corporation • Société <strong>Makivik</strong>
Change language