2017-2018 Makivik Annual Report

• ᐊᕙᑎᐅᑉ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᓂᖓ: ᑳᓂᐋᐱᔅᑲᐅᑉ ᐃᒪᖓᑕ
Duplanter -ᑯᕕᑎᑦᓯᕕᖓᓂ
– ᑰᑦᔪᐊᒥᐅᑦ ᐱᓇᓱᕝᕕᖁᑎᖓᑕ ᐱᓇᓱᑦᑎᖏᑦ
ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᓯᑦᓱᑎᓪᓗ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᖁᔨᓯᒪᕗᑦ
ᐃᒪᕐᒥᒃ, ᐃᕐᖃᖓᓂᓪᓗ ᖃᓄᓪᓗᐊᑎᒋᓪᓗ
ᐃᖃᓗᑦᑕᖏᑦ ᓴᕕᕋᔭᕐᑕᖃᕐᒪᖔᑕ ᑯᐯᒃᒥ
ᐃᑯᒪᐅᑎᓕᕆᔩᑦ ᑯᕕᑎᑦᓯᓚᐅᔪᑎᓪᓗᒋᑦ
Duplanter ᑯᕕᑎᑦᓯᕕᖓᒍᑦ ᑳᓂᐋᐱᔅᑲᐅᑉ
ᑰᖓᓄᑦ ᐊᐅᒡᒍᓯ 2018ᒥ
~ ᐃᒥᕐᑕᕕᐅᑉ ᐃᒪᕐᑕᖓ ᐃᒪᑦᓯᐊᖅ (ᐊᓂᕐᓂᑕᖓ,
ᑲᑭᐊᓐᓂᖓ, pH, ᓱᓇᑕᖃᕐᓂᖓ, ᐊᓯᖏᓪᓗ)
~ ᐃᒪᖓ ᐃᕐᖃᖓᓗ ᖃᐅᔨᕕᐅᓐᓂᖏᑦᑐᖅ
ᒧᑯᔨᒥᒃ, ᓴᒃᑯᐃᑦ ᐅᖁᒣᓗᑕᑦᓴᔭᖓᓂᒃ arsenic-
ᕈᓂᕋᕐᑕᒥᓪᓘᓃᑦ
~ ᐃᖃᓗᕕᓃᑦ ᓴᒃᑯᐃᑦ ᐅᖁᒣᓗᑕᑦᓴᔭᖓᓂᒃ
ᖃᐅᔨᕕᐅᓐᓂᖏᑦᑐᑦ cadmium-ᒍᓂᕋᕐᑕᒥᓪᓗ
arsenic-ᒍᓂᕋᕐᑕᒥᓪᓗ ᖃᐅᔨᕕᐅᒻᒥᒐᑎᒃ
~ ᐃᒥᕐᑕᕕᒻᒦᑐᑦ ᐃᓯᐅᕋᓕᑦᑖᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑭᒋᔫᑦ
ᖃᐅᔨᕕᐅᖃᑦᑕᑐᕕᓃᑦ ᒧᑯᔨᒥᒃ 1.3 ppm-
ᒦᕙᓪᓗᑐᒥᒃ. ᐱᑕᖃᕐᓂᓴᕕᓃᑦ ᑲᓇᑕᒥ
ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᓂᓕᕆᔩᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᖏᓐᓂ
ᐊᓪᓚᓯᒪᔪᓃᑦᑐᓂᑦ 0.5 ppm. ᑭᓯᐊᓂᓕ,
ᑌᒣᓪᓗᐊᕈᓇᐅᔪᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ ᐃᖃᓗᐃᑦ
ᓂᕆᓲᒍᒻᒪᑕ ᒥᑭᓂᕐᓴᓂᒃ ᐃᕐᖃᒥᐅᑕᓂᒃ
~ ᓵᒣᑦ ᒧᑯᔨᖃᕐᓂᖓ 0.2 ppm-ᒦᑦᑐᕕᓂᖅ,
ᐊᑦᑕᓇᕐᓯᓂᐅᔭᕐᑐᑦ ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᖏᓐᓃᑐᓂᑦ
ᒥᑭᓂᕐᓴᕕᓂᖅ ᒧᑯᔨᖃᕐᓂᖏᑦ
• Environmental Baseline Study: Caniapiscau
Reservoir – Duplanter Spillway
– Requested and funded by Kuujjuamiut Inc.
to assess the water quality, sediment quality
and metal levels in fish prior to the Hydro-
Quebec spillage through the Duplanter
spillway into the Caniapiscau and Koksoak
Rivers in August 2018
~ Reservoir water quality is good
(dissolved oxygen, turbidity, pH, total
dissolved solids, etc.)
~ Mercury, cadmium, lead and arsenic
were not detected in water or sediments
~ No lead, cadmium and arsenic were
detected in any of the fish samples
~ The average mercury concentration in
lake trout and northern pike from the
reservoir is 1.3 ppm. This is higher than
the Health Canada safety guideline of
0.5 ppm. However, this is to be expected
for these carnivorous fish at the top of
the aquatic food chain
~ Mercury concentration in salmon is 0.2
ppm, which is below the safety guideline
• Étude environnementale de référence : Réservoir
Caniapiscau – évacuateur de crues Duplanter
– L’évaluation de la qualité de l’eau et des
sédiments et des concentrations de métaux
dans les poissons a été demandée et financée
par Kuujjuamiut avant le déversement
effectué par Hydro-Québec dans les rivières
Caniapiscau et Koksoak à partir de l’évacuateur
de crues Duplanter en août 2018.
~ La qualité de l’eau du réservoir est bonne
(oxygène dissous, turbidité, pH, total des
solides dissous, etc.)
~ Aucune concentration de mercure, de
cadmium, de plomb ou d’arsenic détectée
dans l’eau ou les sédiments
~ Aucune concentration de plomb, de
cadmium ou d’arsenic détectée dans les
échantillons de poisson
~ La concentration moyenne de mercure dans
le touladi et le grand brochet provenant du
réservoir est de 1,3 ppm, soit supérieure à
la recommandation de 0,5 ppm de Santé
Canda. Toutefois, il faut noter que ces
poissons carnivores se situent au sommet
de la chaîne alimentaire aquatique.
~ La concentration de mercure dans le
saumon est de 0,2 ppm, soit inférieure à la
recommandation de sécurité.
ᐃᖃᓗᓕᕆᓂᖅ
• ᑰᑦᔪᐊᕈᓯᐅᑉ ᐃᖃᓗᑦᑕᖃᕐᓂᖓᑕ ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᐅᓂᖓ
– ᐱᓇᓱᖃᑎᒋᑦᓱᒋᑦ ᓇᔪᒻᒥᖅ ᓄᓇᒥᒃ ᑎᒍᒥᐊᕐᑎᑯᑦ
(ᑮᓇᐅᔭᖃᕐᑎᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᒪᑭᕝᕕᒧᑦ, ᓄᓇᒥᒃ
ᑎᒍᒥᐊᕐᑎᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑕᕐᕋᒥ ᐃᒪᕐᐱᓕᕆᔨᓄᑦ)
– ᒪᕐᕉᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒥ ᐊᐅᔭᒥ ᐃᓕᓵᒃ
ᐊᑕᐅᓯᕐᓗ MSc -ᑎᒍᑦ ᐊᐅᔭᒥ ᐃᓕᓵᖅ
– ᐃᓕᔨᓚᐅᔪᔪᒍᑦ ᐃᖃᓗᓐᓄᑦ ᐳᓚᕕᑦᓴᓂᒃ
ᐃᖃᓗᑦᑕᖃᕐᓂᐸᐅᓲᒥ ᐊᐅᒡᒍᓯ 13-ᒥᑦ ᓯᑦᑎᒻᐸ
13, 2018ᒧᑦ (ᐅᓪᓗᓂ 32ᓂ)
– ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏᑦ ᑲᑎᑦᓱᑎᒃ:
~ 271 ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ
~ 6 ᐋᓀᑦ
~ 3 ᑲᐱᓯᓖᑦ
~ 3 ᕿᖓᓖᑦ
– 217 ᒍᓐᓂᒪᑕ ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ 14 ᖃᐅᔨᓴᐅᑎᑕᓕᓐᓂᒃ
PIT ᓂᕕᖓᑖᓕᕕᓃᑦ
– 217 ᒍᓐᓂᒪᑕ ᐃᖃᓗᑉᐲᑦ 157 ᐸᐱᕈᖏᑦ
ᐃᓚᖕᖏᑕᐅᕌᐱᓚᐅᔪᕗᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ
Fisheries
• Kuujjuarusiq Fishway (Dry Bay) Project
– Partnership with Nayumivik Landholding
(funded by Makivik, LHC & Oceans North)
– Two local NRC summer staff and one MSc
Summer Student
– Trap installed in fishway from August 13 to
September 13, 2018 (32 days)
– Total number of fish:
~ 271 Arctic charr
~ 6 Brook trout
~ 3 Round whitefish
~ 3 Longnose suckers
– 14 of 271 charr had PIT tags
– 157 of 271 charr were fin-clipped this year
Pêcheries
• Projet de passe migratoire de Kuujjuarusiq (Dry Bay)
– Partenariat avec la Corporation foncière Nayumivik
(financé par Makivik, Nayumivik et Oceans North)
– Deux étudiants locaux et un étudiant à la maîtrise
embauchés par le CRN pour l’été
– Trappes installées dans la passe migratoire du 13
août au 13 septembre 2018 (32 jours)
– Nombre de poissons observés :
~ 271 ombles chevaliers
~ 6 ombles de fontaine
~ 3 corégones
~ 3 meuniers rouges
– 14 des 271 ombles chevaliers étaient bagués
– Les nageoires de157 des 271 ombles chevaliers
ont été coupées
ᑰᒃᓱᐊᑉ ᐃᖃᓗᖏᑦᑕ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᓂᖏᑦ
– 88 ᐊᑐᐊᒑᐲᑦ ᐃᖃᓗᓐᓅᓕᖓᔪᑦ ᐃᓚᒌᓄᑦ
ᐁᑦᑑᑎᐅᓯᒪᕗᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᕐᓂᒧᑦ
ᑐᑭᒧᐊᒍᑎᑦᓭᑦ ᑰᑦᔪᐊᒥ
– ᐊᑐᐊᒑᐲᑦ ᐃᖃᓗᓐᓅᓕᖓᔪᑦ ᑲᑎᕐᓱᑕᐅᓚᐅᔪᕗᑦ
ᐅᑭᐊᑦᓴᖅ 2018ᒥ ᐃᑉᐱᒍᓱᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᒃ
ᐃᖃᓗᒐᓱᐊᑦᓯᐊᕈᓐᓇᓂᕐᒥᒃ ᐃᖃᓗᐃᓪᓗ
ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕆᐊᖃᕐᓂᖏᓐᓂᒃ
Koksoak Fish Study
– 88 fishing booklets were distributed to
families and fishing guides in Kuujjuaq
– Fishing booklets will be collected in the Fall
of 2018 to monitor fishing success and fish
health
Étude sur le poisson de la rivière Koksoak
– 88 livrets ont été distribués aux familles et aux
guides de pêche de Kuujjuaq
– Les livrets ont été recueillis à l’automne 2018
pour effectuer le suivi du taux de succès de la
pêche et de la santé du poisson
ᐃᓘᓐᓈᒍᑦ ᐆᒪᔪᓕᕆᓂᖅ
• ᐆᒪᔪᓂᒃ ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᑖᕐᕕᖃᖃᑦᑕᓂᖅ
– ᖃᐅᔨᓴᖃᑦᑕᓂᖅ ᐋᓐᓂᐊᓕᓐᓂᒃ ᐆᒪᔪᓂᒃ
ᐃᖃᓗᓐᓂᓗ (ᑲᑎᕐᓱᑕᐅᑦᓱᑎᒃ ᑌᒪ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒨᕐᑕᐅᓂᐊᓕᕋᒥᒃ ᓇᓪᓕᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ
ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐃᓱᒫᓗᒋᔭᖃᕐᑐᓄᑦ)
– ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᑖᕐᕕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑕᒐᑕᒐ ᖃᐅᔨᓴᕐᑕᐅᔪᓂᒃ:
~ ᓴᓪᓗᐃᑦ – 1
~ ᑰᑦᔪᐊᖅ – 7
~ ᑕᓯᐅᔭᖅ – 3
~ ᐃᓄᒃᔪᐊᖅ – 2
General Wildlife
• Wildlife Sample Kit Program
– Diagnosis of diseased animals and fish
(collected and sent to NRC by concerned
citizens)
– Number of kits currently being investigated:
~ Salluit – 1
~ Kuujjuaq – 7
~ Tasiujaq – 3
~ Inukjuak – 2
Faune en général
• Programme d’échantillonnage de la faune
– Diagnostics sur des carcasses d’animaux ou de
poissons (recueillis et transmis au CRN par des
citoyens préoccupés)
– Nombre de trousses en cours d’analyse :
~ Salluit – 1
~ Kuujjuaq – 7
~ Tasiujaq – 3
~ Inukjuak – 2
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik 95