Contents - Cologne Convention Bureau

Ein „Tor“ von Podolski im ausverkauften Stadion, die „Kölner Lichter“ auf dem Rhein, Gerhard
Richters berühmtes Domfenster oder warmer „Ädäppelschlot“ – Köln bietet unzählige, begeisternde
Sinneseindrücke. Köln ist ein Gefühl! Dass die großen Musik- und Sportevents von
Weltklasse sind, können Tausende von Besuchern immer wieder erfahren. Aber auch die Klassiker
– der Kölner Dom, die Schiffsfahrten auf dem Rhein oder die renommierten Museen –
ziehen jährlich Millionen von Menschen nach Köln. Studenten lieben die Stadt wegen ihrer
vielfältigen Kneipenkultur und Küchen aus aller Welt, einer agilen freien Theaterszene und
den vielen Freizeitmöglichkeiten im ausgedehnten Grüngürtel. Und nicht nur zum „Shopping“
zu allen Saisons finden viele ausländische Gäste nach Köln, sondern erst recht zur
„Fünften Jahreszeit“. 1,5 Millionen Zuschauer besuchen den Kölner Rosenmontagszug und
rund 160 Karnevalsgesellschaften mit über 500 Sitzungen und Bällen sorgen für eine ausgelassene,
einzigartige Stimmung. Mehr als eine Millionen Einwohner und Mitbürger aus über
180 Nationen lieben offensichtlich ihre Stadt, denn keine wird so oft besungen wie Köln!
A goal from Podolski in a packed-out stadium, the “Cologne lights” along the Rhine, Gerhard
Richter’s famous cathedral window or warm “Ädäppelschlot” (traditional warm potato salad) –
Cologne offers any number of impressive sensations. Cologne is a feeling! Thousands of visitors
see again and again how Cologne’s big music and sporting events are world-class. But the old
favourites too – the cathedral, a cruise on the Rhine or the renowned museums – draw millions of
people to Cologne every year. Students love the city thanks to its diverse pub culture and cuisines
from all over the world, along with a lively free theatre scene and numerous leisure opportunities
in the city’s extensive green belt. And it’s not only for the shopping that foreign visitors come to
Cologne year-round, but especially for the “fifth season”. 1.5 million spectators visit the Cologne
Rose Monday parade and around 160 carnival societies with over 500 stage shows and balls ensure
a unique, thrilling atmosphere. More than one million inhabitants and fellow citizens from over
180 countries clearly adore their city, because Cologne’s praises are sung more than anywhere else!
Kölsche Begriffe
• Kölsch (obergäriges helles Bier)
• Kölsch (Sprache der Kölner)
• Kölsches Häzz (Kölner Toleranz und
Gutmütigkeit)
• Kölnisch Wasser (4711 Eau de Cologne)
• Kölscher Kaviar (Blutwurst mit
Röggelchen)
• Kölscher Klüngel („Mer kennt sich un
mer hilft sich!“ Konrad Adenauer)
“Kölsch” terms
• Kölsch (top-fermented light beer)
• Kölsch (the local dialect)
• Kölsches Häzz (the tolerance and good
humour of Colognians)
• Kölnisch Wasser (4711 Eau de Cologne)
• Kölscher Kaviar
(black pudding with a rye roll)
• Kölscher Klüngel (“We know each other,
and we’re there for each other.” Konrad
Adenauer)
11 www.conventioncologne.de