READING HEINRICH HEINE

276 Notes to pages 116–129
3 SeeMichael Hamburger, The Truth of Poetry (London: Methuen, 1982), p. 70.
4 See Perraudin, Poetry in Context,pp.90, 94.
5 RenéWellek, ‘What is Symbolism?’, in The Symbolist Movement in the Literature
of European Languages, ed. Anna Balakian (Budapest: Akadémiai Kiado, 1984),
p. 27.
6 Cited by Haskell M. Block, ‘Heine and the French Symbolists’, in Creative
Encounter, ed. Leland R. Phelps and A. Tilo Alt (Chapel Hill: University of
North Carolina Press, 1978), pp. 25–39: see p. 28.
7 Cited by Wellek, ‘What is Symbolism?’, pp. 26, 27.
8 Hamburger, The Truth of Poetry,p.70.
9 B 1, 309: line 967; see also the editor’s remarks on the sonnet, 765–6.
10 Bernhard Böschenstein, ‘Wirkungen des französischen Symbolismus auf die
deutsche Dichtung’, Euphorion 58 (1964), p. 376.
11 Friedrich Gundolf, George (Berlin: Georg Bondi, 1930), p. 10.
12 Ibid., pp. 11, 6.
13 Rudolf Borchardt, Ewiger Vorrat deutscher Poesie (Munich: Verlag der Bremer
Presse, 1926), p. 456.
14 Ibid., p. 452.
15 Ibid., p. 457.
16 Ibid., p. 443.
17 Kraus, Untergang der Welt,p.185
18 Borchardt, Ewiger Vorrat,p.459.
19 Borchardt’s intuition reflects the derivative element in Heine’s work documented
by Michael Perraudin.
20 Borchardt, Ewiger Vorrat,pp.458–9.
21 See Jacques Grange, Rudolf Borchardt 1877–1945, 2 vols. (Bern, Frankfurt am
Main, New York: Peter Lang, 1983), vol. II, p. 893.
22 Borchardt, Ewiger Vorrat,p.459.Myitalics.
23 It seems fanciful to suggest that this is supposed to attest ‘la continuitédelavie
intellectuelle et spirituelle allemande’. See Grange, Rudolf Borchardt, p.884;
Borchardt, Ewiger Vorrat,p.25.
24 Foradiscussion of Borchardt’s treatment of this poem, see Würffel, Der produktive
Widerspruch, pp.56–63.
25 Adorno, ‘George’, Gesammelte Schriften,vol.XI, p. 525; Notes to Literature,vol.
II, p. 180.
26 ‘Manchmal jedoch redet wirklich aus George, wie ein letztes Mal, und wie
andere es nur vortäuschten, Sprache selber. ’Adorno, ‘George’, Gesammelte
Schriften, vol. XI, p. 529; Notes to Literature,vol. II, p. 185.
7 the real heine: atta troll and allegory
1 ‘Das Barocke, das Saloppe, das unverschämt Prosaische an diesen Versen ist
eben das Poetische’ (B 6/2, 677).
2 Würffel summarizes the central themes as love (St Simonianism), politics, and
the question of artistic quality (Derproduktive Widerspruch, p.201).