Fulanita de tal - Planeta Babel

Off the beaten track
María del Mar Seijo
santa Elena de Uairén, La gran Sabana, Venezuela, verano de
1997.
«Off the beaten track». Así se titulaba uno de los apartados de la guía turística
de Venezuela que compré en Barcelona dos días antes de partir hacia este
país, y éste es precisamente el apartado que más le interesaba al aventurero
de mi novio. Su traducción literal en castellano sería «Fuera de la ruta mordida»,
y más o menos significaría «Fuera de la ruta más turística», si bien nuestro
querido humorista Miguel Gila lo habría traducido más exactamente como
«La ruta por donde te aconsejamos ir si no quieres tropezarte con miles de turistas
aborregados que viajan en grupo todos juntitos y van siempre a visitar los
mismos monumentos a la misma hora». Esto de ir aborregado en grupos organizados
de turistas es lo que Gabi quería evitar a toda costa.
Aquel día yo me encontraba sola en Santa Elena de Uairén, una pequeña ciudad
al sur de Venezuela, fronteriza con Brasil, y la única ciudad de toda la
región. Había llegado allí viajando sola desde Barcelona a Caracas, y después
de cruzar Venezuela de norte a sur en un tortuoso viaje de 18 horas.
Recuerdo con horror que el autocar hizo en todo el viaje una única y breve
parada durante las 18 horas de trayecto (por favor, imaginen lo que pudo sufrir
la vejiga de los pobres pasajeros). También recuerdo que a las afueras de
Caracas, hacia la una de la madrugada, un súbito golpe nos despertó. Alguien
lanzó una piedra contra el cristal delantero del autocar con la intención de
pararlo para atracarnos. Gracias a Dios, el experimentado conductor reaccionó
inmediatamente y no se detuvo ni un momento, por lo que salimos ilesos
de ese percance.
153