Manual de Servicio de Al‑Anon y Alateen

El mensaje de los Grupos de Familia Al‑Anon, Al‑Anon y Alateen, es
un mensaje de esperanza. Este mensaje relata la historia de hombres,
mujeres y niños que se sentían desesperados, perdidos, solos, a causa
del alcoholismo de otras personas. Aunque Al‑Anon nació para satis‑
facer las necesidades expresadas por los familiares de los miembros de
Alcohólicos Anónimos, hoy en día Al‑Anon y Alateen ofrecen ayuda
y esperanza a los familiares y amigos de alcohólicos, independiente‑
mente del hecho de que estos sigan bebiendo o no. Aunque muchos de
nuestros miembros ya no mantengan vínculos con el alcohólico, aún
buscan el apoyo mutuo que ofrecen los grupos de Al‑Anon y Alateen.
Al‑Anon es una hermandad sin igual que une a miembros de diferen‑
tes orígenes, razas y clases sociales en un esfuerzo inspirador: ayudarse
mutuamente y ayudar a los demás con el objetivo de llevar una vida
apropiada y útil, superando la frustración y la incapacidad causadas
por la convivencia con un alcohólico.
Alateen (Al‑Anon para los miembros más jóvenes) es parte vital
del programa de los Grupos de Familia Al‑Anon. Estos jóvenes bus‑
can ayuda para resolver problemas que surgen cuando el alcoholismo
afecta a un padre, a un pariente cercano o a un amigo, y se reúnen para
intercambiar experiencias y lograr entender al alcohólico y entenderse
a sí mismos. Con esto se logra que su vida y su desarrollo personal no
queden tan profundamente afectados como consecuencia de su con‑
tacto estrecho con un alcohólico.
“Grupos de Al‑Anon y Alateen en acción” explica cómo empezar un
grupo, ayudar a que crezca, y a encontrar la forma en que otros miem‑
bros han resuelto problemas que son comunes a los grupos (obsérvese
que en países que están fuera de la estructura de servicio de los Estados
Unidos y el Canadá, los términos mencionados pueden variar según
sea necesario). Alcanzar la armonía y el éxito en cada grupo dependerá
de las responsabilidades que sepamos compartir, de un vivo espíritu de
hermandad y de nuestro propio mejoramiento individual.
Hoy, estos hombres, mujeres y niños están llenos de valor y con‑
fianza en sí mismos porque han encontrado comprensión y han apren‑
dido sobre lo que tienen que hacer para ayudarse a sí mismos, y esto
puede indirectamente ayudar a sus familiares alcohólicos, a sus seres
queridos y a sus amigos, ya sea que estén sobrios o no. Al‑Anon siem‑
pre será lo que nosotros, sus miembros, logremos que sea. Al‑Anon
cree que nuestros beneficios dependerán de la voluntad que tengamos
de compartirlos con los demás, pues bien sabemos que nunca podemos
dar tanto como recibimos.
www.al-anon.alateen.org/members
Grupos de Al‑Anon y Alateen en acción