06 Linguistica y poetica desautomatizacion y literariedad.pdf - Digitum

I,inpiii,stic.n Y pnc;tirn : tl~uoutnnintirnri6n ?. litrrnriedad
que no sólo modifica la significación usual de la lengua ordinaria, sino
que añade a ésta una potenciación originada en el lugar que ocupa en
el texto. Si la variedad de usos de un término en relación con la deter-
minación contextual es extensiva a toda forma lingüística, en la lengua
poética tal determinación constituye el principio medular de la des-
automatización al vincular necesariamente usos poéticos a usos con-
iioiados v actualizados por su interacción creativa dentro de la unidad
plurisignificante del texto.
«Cada contexto discursivo -dice Tinianov- tiene una fuer-
za asimilativa que impone a la palabra determinadas funcio-
nes y no oti-as, connotándolas según el tono de la actividad.
La selección lCxica está determinada por la originalidad y la
especificidad de las funciones de la lengua en la literatu-
ra.. . )) (34).
Según cllo, la selección de uno u otro vocablo en el texto literario
viene determinada no por la entrada en el universo semántico de la
lengua cotidiana, sino por la entrada en un universo semántico par-
ticular, el del discurso literario, regido por unas leyes en las que en-
tran la sustitución de una tradición, la oposición con determinada tra-
dición Iéxica, etc. Quiere decirse que en todo momento la desautoma-
tización consiste en una diilami~ación textual llevada a cabo por la
iiecesidatl tle origiiialitlad, iio úiiicarnente en relación con la amalgama
de sentidos posibles en la lengua, sino también en relación opositiva
respecto a una tradición o costumbre estético-literaria. Tiene que ver
asimismo el valor condicionante del metro, de la sintaxis rítmica y, en
definitiva, de la interac:ción dinaniica de cuantos elementos intervienen
en el texto poétici,. La desautomatización resulta así una afirmación
positiva de que cl discurso literario viene regido por unas leyes que
sobierilan no solo su especificidad respecto a la lengua cotidiana, sino
su especificidad respecto a tradiciones y normas aquilatadas y lo fun-
damental es que eri csta especiFicidad colabora el sentido de texto como
unidad organica sometida a reglas sintáctico-semánticas, rítmicas y 1é-
xicas en continua y mutua interacción. El texto poético es así un orga-
nismo intei-dependicntc., estructuralmente determinado por la función
de sus elementos y a su vez determinante de la significación de los
mismos. Como q~iicra que la palabra poética jamás puede ser tomada
aislada, su efecto desautomatizador se alcanza en la consciencia de
estas iiiteraccioiies y leyes textuales que experimentan, claro está, tan-
tas variaciones cuantos discursos puedan pensarse en épocas diferen-
(34) Cf. 1. SINIAN~)~', Ei proble~~la de /a lengua ..., cit., pág. 63.