06 Linguistica y poetica desautomatizacion y literariedad.pdf - Digitum

cidas tesis de W. Winter (66). Para Enkvist el estilo iio es una selección
entre elementos opcionales de la lengua, es decir, elismentos estilística-
mente neutros, sino una selección de indicadores de estilo. La selección
estilística está contextualmente determinada o condicionada frente a la
no estilística que es contextualmentc libre (67). En base a esto critica
la noción de desvío respecto a una norma por [los razones: a) porque
ella presupone una selección entre elementos neutros, desconociendo
que el escritor parte de un contexto A y éste si- Ic impone como una
necesidad, y b) porque la noción de norma es inoperante si por un pro-
ceso de abstracción llegamos a separarla de su relacibn contextual:
((La norma -dice- debe elegirse de modo que tenga una relación con-
textual significativa con el texto cuyo estilo estamori estudiando)). Por
ello, Enkvist presta una atención especial a la notzión de ((conjunto
estilistico)) formado por los indicadores de estilo que aparecen en el
mismo texto y que llegan a configurar una verdadera constelación
contextual que actúa como contexto de probabilid,ades determinadas
y condicionadas. Así, el que un sacerdote durante un sermón cambie
del lenguaje bíblico al inglés coloquial supone la disrninución de proba-
bilidades de sus elementos lingüísticos, pero contratados necesaria-
mente con las normas del lenguaje bíblico y del púlpito. Ello abre la
posibilidades de estudiar el estilo como uii renomerio sustancialmentc
diferente al de la existencia cuantitativa de ((figuras)). La desautomati-
zación, medida como una oposición probabilidad m,ixima vs. probabi-
lidad dada, tendrá siempre una dirección que potencie ese contraste,
independientemente del carácter estético o figurativo del lenguaje ein-
pleado. Ya nos referimos más arriba a esta 1-eln tiz)i:ación del lenguaje
poético al situarlo en una necesaria vinculación con la constelación
contextual que define su vulneración de lo esperado (automático)
y no vinculado a una dirección única y absoluta cual es la de la exis-
tencia de figuras. Un lenguaje no figurado en un contexto retorizado
puede resultar poético. En base a estas considcracioncs, Enkvist pue-
de decir:
((El estilo de un texto está en función de la relación que
existe entre las frecuencias de sus elenientos fonológicos, gra-
(66) Vid. el estudio de W. WINTER, ~Styles as Dialects)), en Preprints of Papers
for the Nirtth Interl?atiorzal Congress of Litzgi~istics, Canqbridge, Mass., 1962.
En el mismo sentido desviacionista concurren aportaciones postcriores de la crítica
lingüística norteamericana como la de C. F. VOEGLI-ir\ en expresiones causales
y no causales dentro de una estructura unificada)), en Ir. A. SEREOK (ed.), Estilo
del leiiguajc, Madrid, Cátedra, 1974, págs. 65 y ss.
(67) Cf. N. E. ENKVIST, #Para definir el esiilo: ensayo cit: lingüisiica aplicada)),
en AA. VV., Lingüística y Estilo, Madrid, Cátedra, 1974, pág 53.