06 Linguistica y poetica desautomatizacion y literariedad.pdf - Digitum

como no codificados en los usos de Ir1 lengua lL\s Cigur;)~ poéticas. En
función de esta consciencia, se genera el procew de desconcierto-esclarecimiento
o desviación-reducció~i que conllela, como fenómeno que le
es inherente, el placer estético. Un mero repaso de los párrafos dedicados
por el autor al fenómeno de la leuicalización puede dar idea de la
defensa que implícitamente se establece de la oposición automatismo
desautomatización como principio explicativo di? la literariedad.
No quisiéramos entrar en las conclusiones de este estudio sin referirnos
al eco que estas tesis aquí estudiadas están recibiendo en la
extensa nómina de lingüistas ocupados en la teoría de la información.
En realidad, esta especialidad de la lingüística ha estado siempre en la
base -reconocida o no- del metalenguaje crítico cuando éste ha enfocado
la teoría de la desautomatización. Pero ocurre que a su través
será posible, lo está siendo, una más rigurosa Formillación -e11 térmi.
nos de descripción y comprobación- de los piincipios sostenidos por
v
Sklovski, Mukarovski, Jakobson, Riffaterre, Erikvist, Le Guern, etc.
Una obra tan sugerente en este terreno como 1.a de A. Moles pudo ya
en 1958 marcar las pautas generales acerca de las ciiormes posibili-
dades que ofrece el estudio de la noción de desautomatización desde
el punto de vista de la teoría de la informaciliiii. (Centrando el lugar
preeminente de la percepción eii la caracterización clel lenguaje poético
(como ya hicieron Aristóteles y Quiiitiliano, Jakobson v Riffaterre), y
desde la tesis de que la inteligibilidad varía en sentido inverso a la
información, es posible cuantificar esta información y su valor en el
mensaje poético, valor que obviamente vendrá determinado por la ini-
previsibilidad, lo que nos envía a iina teoría de las probabilidades (93).
Baste con lo dicho, cuya ampliación requeriría un estudio aparte
para aiiunciar 1la realidad pieseiitc y las posibil.i(l¿itles futuras de
uii estudio de la desautomatizacibn tlestle la tc:oiia tle la infoimacibn,
puesto que las tesis de la liiigiiísticn-critica cjiic ;.icluí Iien-ios venido
perfilando y las de la teoría de la información sobre la energía poética
son básicamente idénticas. Ello podría apoyar uria vez más la actua-
lidad y la virtual eficacia heurística que la noción de desautomatiza-
ción posee para una teoría de la literariedad.
(93) Vid. A. MOLES, Thewie de l'lizforr~intioii et licl>-cepfioti Esilletiqiie, París,
Flammarion. 1958.