06 Linguistica y poetica desautomatizacion y literariedad.pdf - Digitum

especto a la noirrna lingüística puede actuar como vehículo desautomatizador
en un contexto ampliamente retorizado; d) porque la noción
de desvío opera en una caracterización sincrónico-abstracta y general,
según una idea de norma muy difícil de precisar respecto a la cual el
lenguaje poético se separa, en tanto que la desautomatización, siendo
operativa a este nivel, alcanza asimismo a la perspectiva diacrónica,
concreta v particular dc la configuración de un texto poético y de su
enfrentamiento a nor-inas estetico literarias concretas que actúan como
deterininantes del sentido de tal o cual discurso literario. La idea de
desautoniatizacióii es, pucs, mucho más ambiciosa y a la vez más concreta
que la de desvíc>.
Nuestra búsq~ieda se limitar5 por ello a la matización del concepto
quc venimos estudiando en las etapas posteriores al formalismo, en el
buen ei-itcndimiento de que scrá necesario mantener su no equivalencia
respecto a desvío. Asimismo, y dado el carácter introductorio de este
estudio, nos deteridrcnios exclusi~~amente en algunas cimas teóricas que
puedan actual- como :representativas de corrientes mucho más amplias.
Tras la reducida nómina cle autores, quedarán englobados otros muchos
cuyas idcas difieran poco dc las aquí recogidas.
La noción de desautomatización ha sido angular como en ninguna
otra escuela postforn~alista en el estructuralismo praguense. No en vano
eil sus orígenes el Círculo de Praga abrazó -en parte gracias a la
actividad de algú.il foi.nialista ruso como Jakobson en el mismo- gran
parte de las tesi.; atlelantadas por el Círculo de Moscú y la Opojaz.
Las tesis del 29 reflejaron pronto estas similitudes en lo que se refiere
al lenguaje poético. La tesis 3 c, referida a la lengua poética y redac-
tada por Jakobs~lii y ~ukaiovsky (36), subrayó las identidades con el
tratamiento del problema por los formalistas fundamentalmente a) en
el reconocjmiento de la puesta de relieve en la lengua poética del valor
autónoino de signo, lo que constituye el vehículo de su desautomatización: