Chiqui - Instituto Francés de Estudios Andinos

CHIQUI: ETNOHISTORIA DE UNA CREENCIA ANDINA, NOROESTE ARGENTINO
Desdicha: Chiqui. (Torres Rubio, 1945[1619]: 132)
Fortuna buena: Cusi.
Fortuna mala: Tapia ati. (Torres Rubio, 1945[1619]: 138)
En el estudio de los textos quechuas realizado por César Itier para acompañar la
edición de la crónica de Joan de Santa Cruz Pachacuti, tenemos:
- ch´ikiymantam: por ser desventurado (Itier, 1993: 144-145, 196)
- chiquicuna: desventuras (Itier, 1993: 148, 259)
Continuemos con el vocabulario aymara del padre Bertonio:
Chhikhi, Talaco: Desastre, o mal sucesso.
Chhikhiro puritha: Tenerle.
Chhikhini haque: Desastrado.
Chikhikhtara: Muy desastrado.
Chhikhi haque: Vno que persuade a otro lo que no combiene.
Chhikhittatha: Estoruar assi, Dios manca hakhsuhasiri, Humaqnaa chhikhittitta.
Queriéndome boluer a Dios, tu me lo has estoruado.
Chhikhi halantatha. Idem.
Chhikhisitha: Ser malsin vnos con otros, buscar ocasion para malos sucesos.
Chhikhisaatha: Ser causa que algunos no esten bien entre si, que riñan, y se lleuen
mal. (Bertonio, 1879[1612]: 81)
Embidia: Hithina, Hitisiña + Tenerla: Hithitha, Hithisita + Tenerla al que vende
mas: Chikhisitha: Mpi.
Embidiar. Idem. (Bertonio, 1879[1612]: 204)
Desdichado: Cusiuisa, Quellpouisa, Huatina, Koya, Okho haque.
Desdichado del: Alaa koya haque Cha.
Desdicha: Cusiuisa cancaña.
Desdichados de vosotros los maycos: Alaaa, vel Atakh, vel Ataakoya
mayconacacha. (Bertonio, 1879[1612]: 177)
Peligro: Chikhi + Correrle. Chikhiro puritha, Niattatha. + Tener, o correr peligro
de muerte: Hacampi hihuampitay pincatha, vel Niattatha, Niattatito.
Peligrar la hazienda, plata, carneros &cc. Chikhiro puritha &cc.
Peligroso camino: chikhini thaqui. (Bertonio, 1879[1612]: 357)
En muchos de los vocabularios actuales que consultamos no hay ninguna
referencia a chiqui, peligro, envidia ni nada que se les relacione ¿como si no existieran?
4. 1. El relato del padre Fernando de Montesinos (1642)
Esta crónica se publicó por primera vez en castellano en 1870 y luego en 1882
(Pease, 1995: 451); esta última edición fue la que usó Lafone (1888: 377). Y la frase que
le aclaraba el misterio decía “... el chiqui, que asi llamaban a la adversa fortuna [los
hechiceros y sacerdotes del inca]”.
Pero el relato era complejo: decía que cuando reinaba Titu Yupanqui Pachacuti,
el sexto Inca de este nombre y el 62º rey peruano (12), hubo terremotos y cometas en
(12) La crónica de Montesinos fue dejada de lado en los trabajos de investigación de la historia
andina porque su lista de incas no coincidía con otras más lógicas como la de Miguel Cabello Valboa,
Pedro Sarmiento de Gamboa, el padre Acosta o el Inca Garcilaso. Dicha lista de incas sería similar a
17