Chiqui - Instituto Francés de Estudios Andinos

72 Margarita GENTILE
VIGNATI, M. A., 1953 – Antigüedad histórica de los entierros de párvulos en el noroeste
argentino. Notas del Museo de la ciudad Eva Perón, tomo XVI. Antropología, Nº 62: 151-
155; Universidad Nacional de la ciudad Eva Perón, Facultad de Ciencias Naturales y
Museo.
WASSÉN, S. H., 1972 – A medicine-man´s implements and plants in a Tiahuanacoid tomb in
highland Bolivia, 196p.; Etnologiska Studier 32, Göteborgs Etnografiska Museum.
Sweden.
Apéndices documentales (1)
1. “Canto del Chiqui” según Samuel A. Lafone Quevedo, con sus comentarios
y traducción.
“Canto del Chiqui
Huairapuca Corriti;
Runaca cusiqui cusiqui purinqui:
Caballumpi armachis armachis purinqui:
Arquituta silvas silvas purinqui:
Huilla, talca, saltas saltas purinqui:
Uñapa, uñapa cuasi pasa:
Uñapa, uñapa, asilo topanse asilo guatanse;
¡Huipe, Huipe!
¡Cot, Cot, Cot!
Esto cantaban, en seguida daban aloja al Cacique y se repetía todo al cansancio.
Como se ve la cancion esta parece ser una jerga de Quichua, Español y quien sabe qué
mas. Ella fué trascrita como le sonaba al amigo que me favoreció con ella, y la traduccion
no se da, porque falta que esclarecer muchas dudas. Los que viven en los lugares donde
aun se canta el Chiqui, como por ejemplo en Pituil de la Rioja, acaso consigan una
edicion mas correcta, que por lo menos se ajuste mas al mecanismo gramatical.
Huairapuca es el Zonda Colorado que trae el polvillo.
Corriti puede derivarse de la radical Cori, oro.
Huilla es, liebre.
Talca es, huanaco.
Uñapa es, india muy vieja.
Muchas de las palabras que suenan al idioma nuestro pueden no responder mas que
á una analogía fonética casual, –debida á una separacion equivocada de sílabas– Topa y
Huata son palabras solares, y aun Salta puede serlo –Mientras no se haga la luz en medio
de tanta confusion he preferido abstenerme de dar traduccion alguna—. Lo mas probable
es que tenemos un trozo de algun himno solar.” (Lafone Quevedo, 1888: 377-380).
2. “Chiqui. Canto del Chiqui. Especie de vidala que se cantaba ó entonaba en las
fiestas. En 1886 el Presbítero Juan Vásquez y Amado, Cura de San Blas de los Sauces,
(1) Todos estos textos se transcribieron según las normas internacionales propuestas durante
la Primera Reunión Interamericana de Archivos, Washington, 1961.