Chiqui - Instituto Francés de Estudios Andinos

CHIQUI: ETNOHISTORIA DE UNA CREENCIA ANDINA, NOROESTE ARGENTINO
hizo apuntar la letra de este canto que es como sigue: [aquí se repite el mismo texto del
apéndice anterior].
El texto, como se ve, es un salpicón de Castellano y Quichua, pero parece que
puede traducirse así, á pesar de que algunas de las voces no responden á ninguna de las
dos lenguas en su forma.
version aproximada
O viento colorado (2) corre.
Tú el indio andas alegre, alegre (3),
A caballo haciendo, haciendo que bañe (4) andas
Toda la noche (5) silbando, silbando (6) andas;
Liebre, Guanaco, saltando, saltando (6), andas;
O India Vieja, India Vieja (7), casi pasa,
O India Vieja, India Vieja,
Asi dizque lo topan, dizque lo asan;
¡Huipe, Huipe! (8)
¡Cot, Cot, Cot! (8)
3. “El padre Jorge A. Lira traduce guairapuca no como viento colorado, pues que
para ser así debiera anteponer a guaira (viento) el adjetivo puca (colorado), lo que da
pucaguaira; guairapuca es para el padre Lira: tierra colorada llevada por el viento.
La traducción del padre Lira [del canto del chiqui] sería:
Tierra, llevada por el viento, ¡corre, corre!
Pues que las gentes, alegres, alegres, andan
Bañados (en sudor), a caballo,
En noches tenebrosas andarán silbando
Dando vueltas como liebre como talca (¿guanaco?)
¡Cuán contentas andan las crías!
¡Las crías, las crías!
Así se los topa, así se los ata
Huipe, huipe
¡cot, cot, cot!” (Carrizo, 1942: 434).
(2) Ver Huairapuca. [esta entrada no está en su “Tesoro...”].
(3) Mejor Ccuzqui, tierras sedientas de riego, ardidas, quemadas por el sol y por la seca.
(4) Construcción muy Diaguita: imata mascas purinqui. ¿Qué andas buscando?.
(5) Arquituta, no es voz Quichua y se ignora lo que el prefijo Arqui pueda significar.
(6) A todas luces estas son voces castellanas. La fonología del Cuzco rechaza
estas combinaciones.
(7) Uñapa es voz local que dice India Vieja, uña en Quichua es cordero, y Uñay,
tiempo antiguo.
(8) Imitaciones del grito de las “Aves del Campo”.
A la vieja que yo le oí cantar sólo le pude apuntar el estribillo Selensé, murmurado en monótono
y voz tembleque.” (Lafone Quevedo, 1898: 103-104).
73