Sugerencias de redacción - Insumisos

Sugerencias de redacción
debe ir acentuado y por tanto se trata, ortográficamente, de dos palabras: ¿por
qué no has venido? El sentido admirativo es semejante: ¡por qué no te largas de
una vez!”
La respuesta a una pregunta —agrega el académico— “se introduce por
medio de una conjunción subordinante causal, que consiste en una sola palabra
gráfica sin acento ortográfico y con acento prosódico en la primera sílaba (porque):
¿Por qué no has venido? Porque no he podido”.
Existe asimismo la forma porqué, “una sola palabra aguda, con acento ortográfico
en la é. Se trata de un sustantivo masculino que equivale a causa, razón
o motivo, como dice el diccionario”. De modo que ha de escribirse: Ignoro el
porqué de tu ausencia, donde porqué resulta sinónimo de causa.
Hay todavía una cuarta forma que Moreno de Alba no trata, acaso porque
resulta poco usual. La ilustraremos con una frase de Arrigo Coen: “Y es que
siempre ha sido casi imperceptible el efecto de los esfuerzos de los defensores
del llamado buen decir por que las generaciones de sus tiempos y las siguientes
corrigieran las ofensas hechas al buen gusto a la par que al idioma”.
Así, por ejemplo, en un plebiscito sobre el fin de la dictadura pinochetista,
no habría sido lo mismo votar por que sí (se largara ya) que votar porque sí. Esto
último hubiera significado hacerlo nomás por no dejar; lo primero, en cambio,
hubiera sido un acto de inteligencia y sensatez.
Quien. Se acentúa cuando al interrogativo quién responden los demostrativos
éste, ése, aquél: ¿quién lo dijo? No se acentúa si es pronombre relativo: fue
él quien lo delató.
Ahora bien, las normas de acentuación suelen quebrantarse con cierta regularidad.
A esto se debe que algunas editoriales se esfuercen por localizar los
errores más comunes, agruparlos, ordenarlos e imprimirlos o reproducirlos de
algún modo para que hagan las veces de advertencia a los autores y a los
correctores que se inician. Por lo general se agregan criterios editoriales sobre
términos que pueden acentuarse de dos maneras, a fin de que autores y correctores
los unifiquen en lo posible. Con el mismo afán se incluyen los comentarios
siguientes.
No se acentúan los diptongos formados por dos vocales débiles en que la
tónica es la segunda: -uito(a), -uido(a), -uista, -uible, tales como fortuito(a),
jesuita, distribuido(a), huida, altruista, atribuible, etcétera.
En las palabras que pueden ser graves o esdrújulas se preferirá la forma
llana, que es la más usual. Así, se escribirá telegrama, policiaco, poliglota, intervalo,
omoplato, pentagrama, exegeta, alveolo, cantiga, olimpiada, gladiolo; y no
telégrama, policíaco, políglota, intérvalo, omóplato, pentágrama, exégeta, alvéolo,
cántiga, olimpíada, gladíolo.
Las voces compuestas se acentúan en el segundo de sus componentes, si éste
lo lleva como término aislado: decimoséptimo, asimismo, electroacústico,
Política y Cultura
15