Sugerencias de redacción - Insumisos

Sugerencias de redacción
9. Citas, epígrafes,
versos
Aunque parezca ocioso, debe decirse que una cita debe
ser textual, exacta, si no quiere parafrasearse a un autor
de modo involuntario. Cuando rebasa los 300 caracteres
se separa del texto, se eliminan las comillas, se sangra un cuadratín y se
deja una línea en blanco antes y otra después. La transcripción se compondrá
en cuerpo un punto menor que el del texto, pero en el original basta con la
sangría y los blancos; la primera línea se dejará sin sangrar.
Cuando la cita es menor de 300 caracteres se conservan las comillas. En este
caso, el punto final irá antes de las comillas cuando la transcripción empieza
después de punto; cuando comienza luego de dos puntos deberán cerrarse las
comillas antes del punto final.
Cuando una cita entrecomillada contiene otra cita, esta última se distingue
con comillas simples; si hubiera todavía una segunda transcripción, ésta se entrecomillará
con sargentos o comillas angulares.
Siempre se agradecerá que las citas bíblicas se tomen de la Biblia de
Jerusalén.
Ahora bien, cuando el autor ha trabajado con documentos antiguos y va a
citar pasajes de los mismos, habrá de considerar el público al que va dirigido su
escrito antes de decidir si modifica la ortografía y la puntuación, y si conserva
Política y Cultura
53
CITAS
o no las abreviaturas empleadas por los escribanos. Si se decide por actualizar