Sugerencias de redacción - Insumisos

24
Roberto Zavala Ruiz
verle menear las nalgas de potranca para adivinar que era una, que era una, todo lo
contrario de ella, que era una dama en el palacio o en la pocilga, en la mesa o en
la cama, una dama de la nación, temerosa de Dios, obediente de sus leyes y sumisa
a su designio, y con quien no podía hacer, por supuesto, las maromas y vagabundinas
que hacía con la otra, que por supuesto se prestaba a todo, como las matronas
francesas, y peor aún, pensándolo bien, porque éstas al menos tenían la honradez
de poner un foco colorado en la puerta, semejante porquería, imagínese.
Y si Aureliano Segundo había tenido la paciencia de escuchar a Fernanda
un día entero, hasta sorprenderla en una falta, uno podría leer una novela
entera escrita con el único recurso de la coma, ese ajolote que se cuela a veces
donde nadie lo llama y que puede hacer que se escriba algo distinto de lo
pensado si no se le somete, o al menos entorpecer la lectura haciéndonos
tropezar a cada paso donde quisiéramos deslizarnos suavemente.
Recuérdese, por último, que si se colocan las comas a la ligera, pueden
hacer que digamos una costra porosa. Compárense, si no, los siguientes pares
de frases:
Si él la quisiera, mal podría perderla.
Si él la quisiera mal, podría perderla.
La señora, de usted espera el fallo.
La señora de usted, espera el fallo.
A Juan se le cayó el pañuelo, y Pedro lo tomó, y se lo llevó.
A Juan se le cayó el pañuelo, y Pedro lo tomó y se lo llevó.
Cansados de todo, le pegaban.
Cansados, de todo le pegaban.
EL PUNTO Y SEGUIDO Y LA FRASE CORTA
Se pone punto y seguido cuando la frase es redonda, es decir, cuando tiene
sentido completo: Los ruidos se reinician. Vuelven los animales a dar señas de
vida. Lejos quedaron los desvelos y la pesadilla de la lucidez. Canta el bullicio y
aleja las tiniebla. Amanece.
En las prisas de las redacciones de diarios y revistas se mueven a sus anchas
el estilo directo y la frase corta. Se busca la concisión en aras de la claridad. Uno
debería formarse en la frase breve antes de soltarse a construir oraciones largas
y complejas, llenas de salientes y recovecos. A los principiantes se les recomienda
Política y Cultura