Sugerencias de redacción - Insumisos

54
Roberto Zavala Ruiz
grafías y agregar comas y puntos, tendrá que aclararlo, sea en la introducción al
texto o en nota a pie de página.
Por último, recuérdese que las citas en lenguas distintas del español no
tienen por qué ir en cursivas.
EPÍGRAFES
Los epígrafes deben ocupar dos tercios del ancho de la caja y alinearse al
margen derecho; usualmente se componen en cuerpo menor, pero al presentar
los originales basta con el margen indicado.
Estos textos breves que encabezan una obra, una parte, un capítulo, o bien
un discurso o un texto de poca extensión, también se conocen como lemas,
temas o textos. Cuando el epígrafe se aplica a todo un libro se acostumbra
colocarlo en página impar, después de la dedicatoria; pero si corresponde únicamente
a un capítulo, se dispondrá entre el título del mismo y el texto, con un
blanco de un cuadratín antes y otro entre el epígrafe y la firma respectiva. Entre
la firma y el texto suele dejarse otro blanco de una línea.
En general, los lemas deben componerse en redondas y sin comillas. Hay
editoriales que los paran en cursivas cuando la cita proviene de un texto escrito
en idioma distinto del español; otras dejan en redondas el epígrafe y su traducción
en cursivas, o viceversa. Lo mejor, en todo caso, es dejar en redondas la cita
original, colocar al final una llamada y pasar al pie, como nota, la traducción
correspondiente.
Si el epígrafe lo forman varios versos, éstos deben componerse atendiendo
al más largo. Si la línea más extensa rebasara los dos tercios de la caja, convendrá
doblarla; el verso que dobla irá precedido de un corchete de apertura.
Cuando, por lo contrario, el verso o los versos no ocupen los dos tercios mencionados,
se marginarán a la derecha.
Para cerrar este apartado, señalemos que si además del autor del epígrafe
se menciona el título de donde se tomó, éste se compondrá en cursivas, como se
haría en cualquier ficha bibliográfica.
VERSOS
Los versos pueden citarse dentro de un párrafo o separados del texto, como
cita. En el primer caso deberán entrecomillarse, y al final de cada verso se
pondrá como división una barra diagonal: “Hace poco se usaban los jefes, pero
hoy dicen que son Presidentes./ Muchos sustos les dan a las gentes / y siempre
andan con tejes manejes”, escribe con deliberado “humor involuntario” don
Política y Cultura