Sugerencias de redacción - Insumisos

50
Roberto Zavala Ruiz
Se emplea también para numerar las páginas de prólogos, introducciones,
presentaciones y otros complementos del cuerpo de una obra, sobre todo en
diccionarios, enciclopedias y obras similares.
Si los capítulos se numeran con romanos, las figuras, cuadros y demás
complementos del original tendrán que llevar esa numeración romana antes del
número progresivo que les corresponda en cada capítulo: figura III.6, cuadro
II.3, gráfica IV.6.
Algunas editoriales acostumbran sustituir el I por la palabra primero (o primera)
en la numeración de capítulos, partes, escenas, etc.: capítulo primero,
sección primera. Sin embargo, la tendencia mayoritaria deja los números romanos:
sección I, capítulo I.
Se considera incorrecto, pues se juzga redundante, agregar letras voladitas
a estas cifras: XIII o , III a ; escríbase simplemente II Congreso Internacional de
Traductores Profesionales.
Aplicada a siglos, la numeración romana irá en versalitas para evitar contrastes
tipográficos muy marcados; las anotaciones bibliográficas (libro, volumen,
tomo, cuadro, etc.) irán en versales.
Por último, recuérdese que en índices, cuadros, estados y textos similares,
los números romanos deben alinearse siempre por la derecha, con objeto de
que párrafos y datos se dispongan uniforme y adecuadamente.
Política y Cultura