Sugerencias de redacción - Insumisos

28
Roberto Zavala Ruiz
ciencia de la literatura sólo excepcionalmente se ocupa de la traducción. Generalmente
la despacha... con unas cuantas frases, considerándola fenómeno marginal
en su campo específico”.
Al respecto observa Reyes Coria en su Manual de estilo editorial que cuando
los puntos suspensivos forman parte del texto que se cita no los debe preceder
espacio alguno, pero sí cuando los introduce quien transcribe. Hay editoriales
que prefieren, en el segundo caso, ponerlos entre paréntesis, y las más los
encierran entre corchetes, aunque algunas reservan estos usos a obras muy
especializadas o eruditas.
2) Cuando no basta la pausa que pueden representar la coma, el punto y
coma o el punto y seguido. Por ejemplo, Roberto López Moreno, buen narrador
chiapaneco, escribe en el cuento que da título a su libro Yo se lo dije al presidente:
El Chevrolito fue el que se lo tomó muy en serio eso de presidiario y entonces le
desembuchó de cuando él también estuvo en el bote nada más porque lo agarraron
de pedinche en la vía pública... y reata... vas padentro con todo y carrito y
ruedas rechinosas...
3) Cuando deliberadamente se deja sin terminar una frase cuyo sentido, se
espera, completará mejor cada uno de los lectores. David Huerta deja el verso
abierto en su Incurable:
Mis manos ciegas para ti, manos hipnotizadas y lentas
deshaciéndose bajo el insólito fulgor de la noche
[caudalosa...
4) Para dejar inacabada una enumeración que al desplegarse con los puntos
suspensivos se antoja inacabable. En otros versos del mismo, larguísimo poema
que es su libro Incurable, David Huerta abre el compás:
...mis manos cambiaban tocadas por el
fuego y el humo, fumaba
desapaciblemente, mórbidamente, siempre al acecho
[y buscando
en la cambiante cima de tu rostro
mi sílaba universal, mi mordaza consoladora, mi máquina
descomponiéndose...
5) Para terminar de modo inesperado una palabra o frase interrumpidas. En
el cuento citado, López Moreno escribe: Después le siguieron diciendo el presidente,
aunque los del otro laredo nomás le decían el presi y luego completaban
que lo habían conocido cuando era presi... diario.
Política y Cultura