Sugerencias de redacción - Insumisos

70
Roberto Zavala Ruiz
Deben evitarse siempre las particiones que den lugar a palabras malsonantes,
ya sea a final o a principio de línea: tubér-culo, imper-meable, Chi-cago,
pene-trar; en-vergadura, caca-huate, acé-falo, dis-puta, puta-tivo, reputa-ción,
falo-pio, tor-pedo, euro-peo, hu-mear, etc. Como puede verse, la tipografía no se
libra de la moralina que evita las alusiones sexuales y escatológicas en sentido
amplio.
Tampoco son permisibles los cortes cuando resulten sentidos irónicos u
ofensivos: en la guardia de honor se formó una es-cuadra de funcionarios; el
diputado siempre disi-mula ante el pueblo.
Si al dividir una palabra se halla una consonante seguida de h, ésta iniciará
la línea siguiente: al-haraca, des-hidratado, in-hibir.
Con la r y la rr se presentan varias circunstancias. En primer lugar, ha de
procurarse no dividir vocablos simples en una sílaba donde quede como inicio
de línea una r: enté-rico, ca-reo, Ma-ría, pues al separarse y pasar a comienzo de
renglón las segundas partes se pronunciarían -rrico, -rreo y -rría, respectivamente.
Por lo contrario, cuando se dividan palabras compuestas donde la prosodia
obligó a duplicar la r puede suprimirse una: contra-revolucionario,
intra-regional. Por último, si bien es cierto que la rr como letra doble es indivisible,
debe procurarse que no quede a principio de línea: ente-rrado, aca-rreo,
desa-rrollo.
Evítese en lo posible la división de un elemento de palabra compuesta
unida con guión, a fin de que no queden cerca y en la misma palabra, a fin de
línea, dos guiones de distinto valor: árabe-is-raelí, ruso-ja-ponesa.
Nunca deben dividirse las abreviaturas ni las siglas, aun cuando consten de
dos o más sílabas. En particular, las abreviaturas i./e., v./gr., p./ej. y similares, ni
han de dividirse ni dejarse a fin de línea. Tampoco se dividirán las iniciales de
un nombre propio: J. S./Bach, E. C./Duró, S. M. /Rubio, A. Z. / Pulido.
Las palabras que llevan x entre dos vocales no deben dividirse de manera
que la equis pierda el sentido de su pronunciación: así, podrá dividirse mexicano,
pero no me-xicano; de igual manera se dividirá asexua-do, pero no
ase-xuado.
En palabras de origen náhuatl la combinación tz es inseparable, pues tiene
identidad propia como sonido. Así pues, habrá que dividir Que-tzal-cóatl, y no
Quet-zalcóatl; Azcapo-tzalco, y no Azcapot-zalco; y, por supuesto, Tzintzuntzan
se dividirá Tzin-tzun-tzan.
A fin de línea no pueden quedar letras solas inmediatamente después de
abrir rayas o paréntesis: para frenarlos (a/medida que se pierde); no resulta
—o/lo que es peor —, no se logra.
Luego de punto y seguido no deberá dejarse al final de línea ningún vocablo
o sílaba de menos de tres letras: A/propósito; En/cambio; La/prueba, pues
ello va contra la estética tipográfica.
Política y Cultura