Sugerencias de redacción - Insumisos

Sugerencias de redacción
Acaso no estorbe decir que resulta una especie de jerarquía entre las comas,
los guiones, los paréntesis y los corchetes: [(—, ,—)]. Si en una oración, por
ejemplo, se intercala una frase incidental, convendría pensar en la relación que
guarda con la principal antes de decidir si se la separa o aleja con comas, con raya
o con paréntesis. La distancia del paréntesis es mayor que la del guión y la de éste
mayor que la de las comas.
OTROS SIGNOS ORTOGRÁFICOS
Así sean dos palabras, habrá que decir algo de los signos de interrogación y los
de admiración; de la diéresis o crema, y del apóstrofo.
Hay oraciones y periodos en que se abren y cierran muchas preguntas. En
tales casos la puntuación debe colocarse como si no existieran los signos de
interrogación, pues el punto de éstos puede cerrar una frase, pero no sustituir a
una coma o a un punto y coma.
Debe recordarse que algunas oraciones participan al mismo tiempo del
sentido interrogativo y del admirativo, por lo que pueden abrir con un signo y
cerrar con otro: ¿y cómo demonios querías que me enterara, si nunca lo dijiste! El
orden de los signos puede invertirse: el sentido será el mismo. En español, a
diferencia de lo que ocurre en inglés o en francés, las frases exclamativas e
interrogativas deben indicarse con signos de apertura y cierre. No obstante,
cuando aparezcan frases o palabras tomadas de otros idiomas, se usarán los
signos conforme a las normas del idioma original. Ramos ofrece dos ejemplos:
Quo Vadis?; Remember!
Respecto de la diéresis o crema, recuérdese que sólo tiene dos usos: indicar
que la u de güe y güi debe pronunciarse: agüita, jagüey; y, colocada sobre la u
de un diptongo, que éste debe deshacerse: cü-i-ta, rü-i-nes.
Esto último constituye una licencia poética mediante la cual un verso de 10 sílabas,
por ejemplo, crece a 11. El recurso va cayendo en desuso.
Por último, el apóstrofo (’) indica la omisión de una o más letras: pa ’ qué,
para qué; ya ’stá, ya está; etc. Los escritores de nuestro tiempo casi han dejado
de usar este signo, pues prefieren dejar las palabras incompletas, sin más, o
bien, cuando pueden prestarse a confusión, escribirlas en cursivas.
Política y Cultura
63