Sugerencias de redacción - Insumisos

Sugerencias de redacción
Margarito Ledesma. Aquí se ponen en cursivas sólo para destacar el ejemplo,
pero deben ir en redondas. Cuando se separan del texto se eliminan las comillas
y se centran considerando el verso más largo.
Ésta sería la norma general, pero se presentan algunas dificultades que
conviene comentar. En primer término, deben respetarse en lo posible las sangrías
(regulares o irregulares) que el poeta haya dejado, por más caprichosas
que pudieran parecer en la primera lectura, pues las más de las veces las sangrías
son significativas.
En general, deben cumplirse las siguientes normas generales:
1) Salvo la primera línea de cada estrofa, que se sangrará un cuadratín,
todas las demás se alinearán por la izquierda con la entrada de la línea más
larga. Sin embargo, si predominan los versos cortos y varían mucho los largos,
convendrá promediar estos últimos a fin de no desequilibrar la composición de
las páginas.
2) Hoy se tiende a usar las versales sólo al inicio del poema, después de
punto y en los nombres propios. Antiguamente cada verso debía empezar con
mayúscula (de ahí el nombre versal ), pero hoy se evita hacerlo, pues dan cierta
pesadez a la tipografía.
3) Deben evitarse las abreviaturas y los números.
4) Si la extensión de un verso obliga a doblarlo, la cola o sobrante que pasa
a la línea siguiente irá precedida de corchete que abre y alineada al margen
derecho. El verso siguiente puede ir en la misma línea que la cola si queda un
blanco suficiente para evitar la confusión: si no, será mejor pasarlo a línea
nueva.
5) Como en la prosa, cuando en un poema deba agregarse una palabra o
una frase que no sean del autor, el añadido irá entre corchetes.
6) Si hay demasiado contraste entre versos cortos y largos y en la poesía se
alternan con cierta regularidad, puede dejarse una sangría de dos cuadratines
en los breves para equilibrar la composición.
7) Los títulos o cabezas de los poemas se centran respecto del verso más
extenso, o bien, promediando los versos más largos.
Es preciso agregar algunas observaciones de carácter particular. Por
ejemplo, cuando en un texto se citan versos y se entrecomillan, el signo abrirá
al principio de la primera línea y cerrará al final del último verso; no deben
usarse comillas de seguimiento sino en los comienzos de estrofa en versos
dialogados.
Evítese centrar cada uno de los versos, pues además de las dificultades que
se presentarán al correr la vista de una línea a otra, la composición resultará
poco estética.
Política y Cultura
55