Sugerencias de redacción - Insumisos

Sugerencias de redacción
De ningún modo debe emplearse este signo para separar los componentes
de gentilicios que constituyen una realidad geográfica, histórica o política permanente:
hispanoamericano, francocanadiense, angloamericano.
Tampoco debe emplearse para separar los adjetivos que forman compuestos
que se usan comúnmente: socioeconómico, fisicoquímico, etcétera.
No debe separar los prefijos con que se componen locuciones de formación
reciente pero que se emplean como voces simples: seudoprofeta,
inframundo, superdotado, etcétera.
Hemos querido dejar para el final un punto controvertido: las palabras
que se forman con la preposición inseparable ex o con el prefijo o preposición
inseparable pro. Bulmaro Reyes Coria apunta: “Ciertos nombres adoptan,
separada, la preposición ex, para indicar que su significado dejó de ser en la
persona de quien se habla”, y luego de ofrecer algunos ejemplos advierte: “Es
frecuente que estos nombres se hallen escritos de dos diferentes maneras,
incorrectas ambas, como: ex-alumno o exalumno. El corrector debe enmendar
esta anomalía, indicando que deben escribirse dos vocablos separados,
pero sin guión”.
Acaso con el tiempo deje de considerarse error unirlos a las voces que
anteceden (Martín Alonso da entrada, en su Diccionario del español moderno,
a profeminista, pero no a muchos otros términos que se leen en diarios y revistas:
proimperialistas, proyanquis, etc.). Otro tanto ocurre con exministro, exprovincial
y demás, que son perseguidos de oficio por los correctores; sin embargo, el uso
cada vez mayor probablemente acabe por abrir las puertas de los diccionarios
académicos a la simplificación —a la unión— de estas voces yuxtapuestas. Por
lo pronto, escríbase ex alumno, ex presidente, pro franceses.
LAS COMILLAS
En general, se utiliza este signo para señalar citas breves en un texto, lo mismo
que para indicar sentidos irónicos, destacar neologismos o palabras y frases de
doble sentido.
También se entrecomillan los títulos de artículos en periódicos y revistas, de
capítulos de libros, de conferencias, etcétera.
Muchos escritores ponen entre comillas lo que un personaje piensa y no
expresa: “Hijo de su rechintola”, pensó Juan, pero sólo dijo: —Buenos días tenga
usted, patrón.
Cuando en un entrecomillado hace falta abrir otro se emplearán medias
comillas o comillas sencillas, como también se les llama; en los raros casos en
que sea preciso abrir un tercer entrecomillado, se usarán comillas angulares o
bajas, conocidas también como francesas o sargentos.
Política y Cultura
61