Sugerencias de redacción - Insumisos

6
Roberto Zavala Ruiz
forzada. Que si se producen nuevas palabras para tales o cuales descripciones
sea porque no existen los equivalentes en el propio idioma y no que se adopten
por imitación o imposición. De ahí que este libro sea no sólo un modesto
esfuerzo en pro de nuestro idioma, sino también un intento de proporcionar
referentes básicos que permitan a quienes nos enfrentamos a la necesidad de
escribir un texto que será leído por otros, a hacerlo en forma inteligible, atendiendo,
por qué no, a la reflexión del filólogo español Martín Alonso, quien ha
expresado: “Redactar bien es el arte de construir la frase con exactitud y originalidad,
incorporando al caudal de expresión un léxico y un estilo propios”.
En muchas ocasiones, quien escribe mal, habla mal y, en consecuencia,
piensa mal: los problemas de sintaxis al escribir suelen reflejar problemas en la
estructuración del pensamiento. Así, un texto en el cual imperan la ambigüedad,
las expresiones farragosas, las redundancias o el lenguaje rebuscado es
uno en el que tales figuras denotan un pensamiento carente de claridad y
coherencia. Esas características, aun siendo deliberadas —es el caso nada raro
de los discursos políticos o las argumentaciones jurídicas— no favorece ni a la
comunicación ni al entendimiento generalizados. Podríamos, en fin, estar de
acuerdo en que el bien escribir y el bien hablar provienen de un bien pensar y
que, en la medida en que ello prevalezca, las perspectivas de malos entendidos
y conflictos disminuirán.
Con Sugerencias de redacción, el Comité Editorial de la revista Política y
Cultura quiere hacer recomendaciones en cuanto a los usos prevalecientes en
la expresión escrita en general, y en el medio editorial en particular. Si bien es
cierto que en la diversidad de criterios se mueve a sus anchas la libertad, también
lo hacen el descuido, el desconocimiento y la incongruencia.
Sugerencias de redacción pretende ser una herramienta a favor de una
elevada calidad de pensamiento que conduzca a un discurso fluido y enriquecedor.
Por eso la revista Política y Cultura edita este prontuario para despejar
las dudas en el momento en que se presenten. Aquí se hallarán recomendaciones
sobre acentuación, puntuación, uso apropiado de mayúsculas, minúsculas
y de las distintas series tipográficas (cursivas, negritas, versalitas, etc.), así como
formas de tratar las citas, epígrafes o versos. Basta revisar el índice para comprobar
que se trata, en efecto, de puntos controvertidos en los que cada quien
aplica sus criterios particulares. Hay sin embargo ciertos consensos y pautas
generales en las casas editoriales; de ellos se nutre este cuaderno. En suma,
Sugerencias de redacción tiene como objetivo ahorrar tiempo en la escritura y,
en consecuencia, en la lectura y revisión de los textos, pues si se eliminan vicios en
las citas, en el uso de los datos contenidos en una ficha bibliográfica, o en el
modo de puntuar o de utilizar las altas y las bajas, todos ganarán tiempo, energía
y condiciones para concentrarse en el contenido mismo de la redacción que
es, a fin de cuentas, la calidad del pensamiento.
Política y Cultura