Sugerencias de redacción - Insumisos

48
Roberto Zavala Ruiz
En los versos no deben emplearse nunca números sino letras. Lo mismo ha
de procurarse cuando los números se expresan en boca de un personaje de
novela y cuando forman parte del nombre de una calle, una plaza, etc.: calle de
las Tres Hermanas, jardín de los Cuatro Arcángeles; pero si en la denominación
entran fechas, éstas se escribirán con cifras: calle 11 de Abril, calle 5 de Mayo.
Las fechas deben escribirse con números, pero se expresarán con letras en
actas, documentos notariales, judiciales y textos similares.
Salvo que sea preciso indicar fracciones, se preferirán las palabras cuando
las cantidades se aplican a cosas no materiales: catorce veces heroica, volvió a
salvarse la ciudad...; pero: si se comparan los años 1987 y 1976, un obrero
ganaba entonces 1.75 veces el salario mínimo real de hoy.
En términos generales, deben escribirse con cifras:
1) las cantidades exactas mayores a nueve;
2) los horarios: ahora tenemos que trabajar de 8:00 a 17:00 y de 18:00 a
22:00 horas; el tren sale a las 7:00 y llega a las 11:00;
3) las fechas: 19 de septiembre de 1985. En México se está generalizando el
uso de cardinal para el primer día del mes: el 1 de mayo los vanguardistas nos
mandaron golpeadores profesionales, y ni así; pero sería mejor escribir: el 1o. de
mayo...
4) las medidas: 45 cm, 142 ha, 32 l, 2 m; sin embargo, se escribirán con
letras cuando sean aproximaciones: habremos caminado como veinte kilómetros;
nótese que en este caso las unidades no se abrevian;
5) las expresiones numerales cardinales que suelen emplearse en obras
científicas y técnicas; por ejemplo, grados diversos (temperatura, latitud, etc.),
centesimales, etcétera;
6) los números que expresan habitantes, ediciones, apartados, páginas, artículos,
versículos, etcétera;
7) en obras técnicas y científicas suelen escribirse con cifras incluso los
dígitos.
Respecto de los ordinales, téngase presente que en leyes, decretos y otros
documentos legales se usan los dígitos con la o voladita: 1 o , 3 o , 5 o , pero se omite
a partir del 10, pues a partir de este número tienen sentido ordinal y cardinal a
un tiempo. Considérense además las siguientes normas técnicas:
1) Cuando una cantidad sea principio de párrafo o vaya después de punto
se escribirá con letras.
2) A final de línea no debe separarse el número de su complemento: 38/casos.
3) No deben partirse cantidades ni cifras que se hallen relacionadas: 50/847;
1939-/1945.
Política y Cultura