Sugerencias de redacción - Insumisos

60
Roberto Zavala Ruiz
Las comillas de seguimiento se emplean asimismo cuando uno de los
interlocutores introduce lo dicho por otro o cuando se cita un fragmento de
algún texto que comprenda más de un párrafo. Como no abren, tampoco
cierran.
En su Guía para traducción, supervisión y corrección Bulmaro Reyes Coria
advierte contra los errores que cometen los traductores con la raya o guión largo
del inglés (y del francés, completemos).
La raya del inglés no da raya en español. Por ello, en lugar de la raya del
inglés debe ponerse, según el caso: paréntesis; coma para la raya que abre y
coma para la raya que cierra; punto y coma; incluso, la raya del inglés, puede
resolverse con punto y seguido; a veces con puntos suspensivos, y también se
resuelve con dos puntos.
Finalmente, cuando los diálogos son muy breves pueden intercalarse dentro
del párrafo. De nuevo recurrimos a José Emilio Pacheco para ejemplificar,
ahora con un fragmento de su “Inventario” del Proceso número 596:
Abajo, en el patio, una criada se acercó a Pedro que se calentaba junto a la hoguera
y le dijo: —Tú también estabas con Jesús Nazareno.
Pedro negó: —No sabes lo que dices—. Salió a la calle y cantó el gallo. Un siervo
de Caifás, pariente de Malco, lo detuvo en el umbral y le preguntó: —¿No eres uno
de sus discípulos? ¿No te he visto con él en el huerto?
Pedro negó de nuevo y otra vez cantó el gallo. La criada del sumo sacerdote dijo
a los que estaban en el patio: —Es uno de ellos—. Pero él juró: —No conozco a ese
hombre.
GUIÓN O GUIÓN CORTO: DIVISIÓN-UNIÓN
A más de servir para dividir las palabras a fin de línea, se emplea para unir las
partes de un vocablo compuesto cuyo sentido suele denotar oposición o contradicción:
las relaciones mexicano-norteamericanas, la guerra anglo-argentina;
contraste o complementaridad: Instituto Mexicano-Cubano, acuerdo nicaragüensenorteamericano.
Puesto entre dos cifras sustituye a la preposición a: véanse las páginas
40-57; consúltense los capítulos III-VIII.
Según don Julio Casares, pueden separarse con guión los prefijos con que
se componen vocablos y locuciones de reciente acuñación, pero debe tenerse
presente que el uso hará de esas locuciones una sola voz: es cuestión de tiempo.
Así, en época más o menos reciente aún se escribía auto-dominio, hipersensible,
para-estatal, que hoy se han simplificado y han quedado en autodominio,
hipersensible y paraestatal.
Política y Cultura