Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

68 Las InscrIpcIones deL TempLo XIX de paLenque
1
1
2
3
4
5
6
E F
G H
Figura 39. Plataforma del Templo
XIX, Pasaje S-2.
de cuatro veces en la inscripción del tablero sur. Lo
que implican estas referencias, incluyendo posibles
relaciones con otras mitologías mesoamericanas, habrá
de discutirse con mayor detalle en el Capítulo 6.
Pasaje S-2 (Figura 39)
Resumen: El día 12.10.12.14.18 1 Etz’nab 6 Yaxk’in, un
“Cocodrilo­Venado Estrellado” (o posiblemente dos aspectos
de esta entidad cósmica) es (o son) decapitado(s), quizás por
GI. Hay varios glifos difíciles de descifrar, pero es posible
identificar una referencia a una deidad descrita como “el que
enciende fuego.” El pasaje en cuestión cierra con una referencia
a la formación o construcción de algún objeto asociado con
GI. El tema parece ser la creación del mundo.
El desciframiento del Pasaje S-2 presenta dificultades
considerables. Muchos glifos son únicos o usan signos
que se entienden vagamente y la estructura interna del
pasaje es compleja, pues contiene al menos tres verbos
entre los diez bloques glíficos que lo constituyen. Sin
embargo, puede entenderse lo suficiente como para
saber que esta porción describe algún evento de gran
importancia cosmológica que ocurre once años después
de la entronización de GI.
El pasaje abre en las posiciones E1 y F1 con un
Número de Distancia de 11.1.16 el cual, al añadirse a
la Serie Inicial, llega a la fecha 12.10.12.14.18 1 Etz’nab
6 Yaxk’in, escrito como fecha de rueda calendárica
en las posiciones E2 y F2. Pronto nos damos cuenta
de que el evento mítico registrado en este pasaje es
una decapitación ritual, lo que hace surgir la gran
probabilidad de que su asociación con el día 1 Etz’nab
(“1 Pedernal” según el calendario del México central)
no es fortuita.
La frase verbal inicial, en la posición E3, es CH’AKka-U-BAAH,
lectura que en parte sigue el importante
desciframiento hecho por Orejel (1990) de la combinación
“hacha/peine” como ch’ak, “cortar, golpear algo con
un objeto cortante.” El signo del hacha por sí solo es el
logograma CH’AK, con el elemento –ka o “peine” como
complemento fonético (CH’AK-ka). Ch’ak es una raíz
verbal transitiva en protocholano que lleva el significado
específico de “lesionar a alguien/algo” (Kaufman y
Norman 1984). En otros casos conocidos, el mismo verbo
de hacha antecede glifos toponímicos como registros
de guerra y conquista, como en la declaración ch’ahk’aj
Lakamha’, “Lakamha’ (Palenque) fue conquistada”
(Schele 1982:109; D. Stuart 1998b). 21 La estructura de la
21 En k’iché, ch’ak es una raíz que significa “conquistar,
derrotar” (Edmonson 1965) y creo que también en maya clásico es
esta una extensión semántica de “hender, cortar.”