Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

70 Las InscrIpcIones deL TempLo XIX de paLenque
a
b
Figura 41. Ejemplos del signo “de espalda”: (a) plataforma del Templo XIX, (b) Mon. 159 de Toniná, A1-B4
(dibujo de Lucia Henderson), (c) Estela 6 de Caracol, D7-F9.
(1913). Antes de estos elementos compartidos en las posiciones F3 y E4 aparecen diferentes prefijos
que seguramente operan como modificadores del sustantivo de base. En la posición F3, el prefijo
es el signo de “agujero” o “pozo,” bien conocido por su aparición como elemento inicial del glifo
del mes Wayeb. El siguiente glifo tiene un modificador más complejo, formado por los tres signos
tz’i-ba-la o tz’ib-al, que probablemente sea una derivación en participio del verbo tz’ib, “pintar,
escribir,” y que aquí tiene el sentido más específico de “pintado, escrito.”
Los signos de cuerpo jorobado que anteceden a las cabezas de cocodrilo son elementos
raros, aunque existen evidencias circunstanciales de que se trata de logogramas de la palabra
PAAT o “espalda.” La imagen que constituye el signo ciertamente es muy sugerente, pero
pueden citarse evidencias al menos circunstanciales, tanto fonéticas como iconográficas, en
apoyo de esta lectura. El contexto más común para este mismo signo de “espalda” es un sufijo
usado en asociación con números en construcciones que parecerían ser ordinales (“primero,
segundo, tercero,” etc.) que anteceden verbos. Como puede verse en la Figura 41, estos glifos se
escriben ya sea como U-número­“espalda”-li o como U-número­“espalda”-ti-li, lo que sugiere
con fuerza que el valor del signo de “espalda” termina en –t. Quizás resulte importante que
pa-ti es una forma bien establecida de escribir fonéticamente la palabra paat, “espalda.” En dos
inscripciones de Dos Pilas y Aguateca, hallamos una frase bélica que comienza con CH’AK-ka
(ch’ahk-aj), seguida de la curiosa oración U-tz’i-ba-li pa-ti K’AWIL (Figura 42). Esta oración es
difícil de traducir, sin embargo la combinación del verbo ch’ahk-aj con un objeto directo que
incluye las palabras tz’ib y paat ofrece un paralelo interesante al texto de Palenque que nos
ocupa.
Las cabezas de cocodrilo que ocupan las posiciones F3 y E4 llevan ambas el ojo “de estrella”
de largas pestañas, así como la larga oreja de venado, decorada también con una “estrella,” que
permiten identificarlas como representaciones del Cocodrilo-Venado Estrellado. Las estrellas
Figura 42. Acontecimiento “de hacha” registrado
en Dos Pilas: Estela 16, D2-C4 (tomado de
Graham 1967:Fig. 7).
c