Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

102 Las InscrIpcIones deL TempLo XIX de paLenque
1
2
3
4
E F
Figura 74. Plataforma del Templo
XIX, Pasaje W-4.
naturaleza es acuática, si bien no aportan mucho a la
lectura exacta del signo.
La posición de los glifos de “casa ? roja” en estas
dos inscripciones sugieren que se trata de una alusión
a una clase o tipo de construcción, posiblemente el
espacio cerrado, interior de una estructura. Como
se hizo notar en el Capítulo 1, si comparamos
estos pasajes con declaraciones similares de otros
edificios del Grupo de las Cruces, hallamos que
CHAK-?-NAAH ocupa la misma posición que otro
términos arquitectónico de importancia, pib naah,
utilizado en los textos de los Templos de la Cruz,
de la Cruz Foliada y del Sol. Pib naah o “estructura
de horno enterrado” es un término utilizado para
los santuarios interiores de estos tres templos y
quizás originalmente fue un término para aludir a
un baño de vapor (D. Stuart 1987b; Houston 1996).
Considerando los evidentes paralelos entre pib naah
y chak ..?.. naah, parece razonable que el término que
aparece en el Templo XIX, de alguna manera, nombra
un área o espacio dentro de la superestructura, si
es que no a todo el edificio. Habremos de volver
a considerar esta cuestión en las conclusiones
del presente estudio, cuando nos planteemos el
significado de toda la inscripción en su contexto
histórico y arquitectónico.
El propietario o protagonista de este espacio es
el dios GI, nombrado en la posición F1a únicamente
mediante su cabeza­retrato a la que, una vez más,
le falta el glifo introductorio con el prefijo numérico
“uno.” En el pasaje inmediatamente anterior,
hallamos otra referencia simplificada similar a GI,
que bien puede ser una alusión a la efigie de la
deidad, y uno naturalmente se pregunta si la forma
del nombre glífico en este caso indica algo similar
—que la “casa” albergaba una efigie de GI, cuyo
nombre jeroglífico de alguna forma se distinguía del
actor GI nombrado de manera tan prominente en la
narrativa mítica del lado sur de la plataforma. Como
mínimo, podemos aseverar con seguridad que el
Pasaje W-3 registra la inauguración de un edificio
o de un espacio atribuido a GI de alguna manera.
Pronto, habremos de hallar que otros pasajes de
esta inscripción describen estructuras similares
asociados con los otros dos miembros de la Triada
de Palenque.
Pasaje W-4 (Figura 74)
Resumen: Veinticuatro días después del ritual de la casa
de GI, en la fecha 9.15.2.9.0 7 Ajaw 3 Wayeb, hallamos