Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

Figura 72. Comparación de nombres arquitectónicos
asociados con GI en Palenque: (a) Templo XIX, (b)
Tablero de la Cruz (dibujo de Linda Schele).
del fuego en un edificio (o edificios) de posible nombre “Casa(s) de Surgimiento de Ocho Gran
Sol.” El término es sumamente reminiscente de otro nombre de casa que se cita en la inscripción
principal del Templo de la Cruz y que se escribe 8-NAAH-“GI,” con el posible significado de “las
ocho casas ‘GI’” (Figura 72). Dudo que se trate de los mismos nombres arquitectónicos, si bien es
probable que estén estrechamente relacionados entre sí.
El glifo que aparece en la posición D8 también es el nombre propio de un edificio, pero no
se trata de la continuación del nombre mencionado en el glifo anterior. Entre las posiciones C8 y
D8 hay una ruptura discursiva, tras el registro general del ritual de entrada del fuego, en donde
comienza una nueva oración que nombra, una vez más, un edificio específico y su relación con
la deidad GI. El glifo que aparece en la posición D8 nombra este edificio o espacio, escrito como
K’AHK’-?-NAAH, “la Casa ..?.. del Fuego.” Resulta muy difícil discernir el signo (o signos)
central(es), pero las porciones superior e inferior del elemento se asemejan a ciertas formas de
“kawak”; no estoy seguro de la forma en que hayan de analizarse. El glifo de inicio de la sección
de la derecha del monumento, en la posición E1, continúa con la declaración de inauguración del
Pasaje W-2, vinculando el nombre de la estructura que aparece en la posición D8 con el dios. El
glifo en cuestión es una frase sustantiva poseída U-CHAK-?-NAAH-li o u-chak-..?..-naah-il, “su
estructura ..?.. roja.” Habremos de hallar este glifo citado nuevamente en este texto, en cada caso
antes del nombre de una de las deidades de la Triada (Figura 73). Ya lo habíamos hallado escrito
anteriormente, en el texto incompleto de la alfarda del Templo XIX (ver Capítulo 1), en donde
seguía un evento de inauguración ocurrido en la misma fecha de este pasaje, 9.15.2.7.16 9 Kib
19 K’ayab. En la inscripción de la alfarda, el glifo de “casa ? roja” no era un sustantivo poseído,
sino aparecía simplemente como CHAK-?-NAAH-hi. El signo central de este sustantivo, aún
sin descifrar, parece un elemento trilobulado “de aleta” con bandas cruzadas en su interior. Las
bandas cruzadas y el diseño de borde hacen recordar cierta iconografía relacionada con peces cuyo
a
La plataforma 101
fecha och k’ahk’ nombres de la construcción u-chak-?-naah-il deidad
Figura 73. Comparación de las referencias a la “Casa ? Roja” en las inscripciones del Templo XIX.
b