Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

104 Las InscrIpcIones deL TempLo XIX de paLenque
4
5
6
7
8
1
2
E F
G H
Figura 75. Plataforma del Templo
XIX, Pasaje W-5.
en la identificación o designación del personaje central del
lado poniente, que sostiene un ovillo muy grande e inusual
de soga.
Dadas las dudas que suscitan casi todos los glifos de este
pasaje, resulta difícil intentar siquiera una paráfrasis amplia
del mismo. El evento general es uno de “toma de soga” y
los tres glifos que van de la posición E3 a E4 simplemente
podrían estar brindando información más específica sobre
este ritual u ocasión general. Dada la aparente referencia
a una “soga” y al nombre de Salaj Bolon, es probable que
este pasaje esté vinculado más que ningún otro a la escena
tallada en el lado poniente del trono.
Pasaje W-5 (Figura 75)
Resumen: Después de transcurridos dos años, en la fecha
9.15.4.15.17 6 Kaban 5 Yaxk’in, las “casas ? rojas” de GII y de GIII
de la Triada se inauguran con un rito de och-k’ahk’, “entrada de
fuego.” Al igual que en el caso del rito similar celebrado para GI
y registrado en el Pasaje W-3, cada una de estas casas o espacios
tiene su nombre propio.
El pasaje siguiente lleva la narrativa dos años hacia
adelante, abriendo con el Número de Distancia 2.6.17 en
las posiciones F4 y E5. Éste nos lleva a la fecha 9.15.4.15.17
6 Kaban 5 Yaxk’in, registrado como fecha de Rueda
Calendárica en los siguientes dos bloques. Una vez más,
el evento es OCH-K’AHK’, “entrada del fuego,” escrito
aquí en forma algo diferente a la forma que ya habíamos
encontrado en el Pasaje W-3 (OCH-chi-K’AHK’). En este
caso, se ha omitido la mano chi y el logograma K’AHK’
se ha expandido a su conocida forma variante de cabeza,
pero la frase verbal es, en esencia, idéntica y alude a la
inauguración de algún tipo de espacio arquitectónico.
En ambos pasajes, la estructura es och-k’ahk’ – NOMBRE
PROPIO – u-chak-..?..-naah-il – NOMBRE DE UN DIOS o
“entra el fuego a [nombre de edificio], (es) la casa ..?.. roja de
[nombre de un dios].” De esta forma, el Pasaje W-5 abunda
sobre la declaración anterior, aludiendo a la inauguración
de dos otras “casas” asociadas con los miembros restantes
de la Triada de Palenque, GII y GIII.
Los dos glifos que aparecen en las posiciones E7 y F7
componen el nombre propio de la casa o de algún tipo
de espacio construido —una vez más, es imposible que
estemos seguros de qué se trata— inaugurado en la fecha
6 Kaban 5 Yaxk’in. El nombre es estructuralmente similar
al otro nombre de construcción que aparece en la posición
D8. Juntos, los signos pueden leerse 3- 2 jo-lo BAAK-?-KAB.
Al igual que en el caso de muchos nombres propios de
estructuras, este nombre resulta extremadamente difícil
de traducir con certeza. Los dos pequeños círculos que
aparecen a la izquierda del elemento jo parecen ser la marca