Capítulo 3: La plataforma - Mesoweb

Figura 79. Ejemplos del signo “de brazo
doblado” en Palenque y en el Códice de
Dresde: (a) plataforma del Templo XIX, (b)
p. 10c del Códice de Dresde, (c) p. 3a del
Códice de Dresde.
a b c
La plataforma 107
de Período 9.15.5.0.0, complementada por la expresión NAAH-5-TUUN-ni, Naahho’tuun, “Cinco
Primeras Piedras,” que aparece en la posición G4. La fecha es la última que se registra en ambos
tableros de la plataforma del Templo XIX y sospecho que se trata de la fecha de inauguración del
monumento mismo.
El verbo principal de este pasaje se encuentra en la posición H4, pero se halla muy dañado
(desgraciadamente, la unión entre las dos piedras de la plataforma corre directamente a través
de los glifos de la columna H). La única porción visible del glifo es un prefijo en forma de brazo
doblado, muy estrechamente relacionado con varios ejemplos similares en los códices posteriores
pero desconocido en fuentes del período Clásico hasta donde yo sé (Figura 79). Su lectura es
incierta, aunque en el Códice de Dresde, comúnmente se usa como prefijo de los signos ba y la
en un glifo que Thompson (1972:35) alguna vez tradujo como “aflicción,” al notar que se asociaba
con augurios negativos. Los dos signos que quedan parecen ser hi (el signo “kawak” con el nudo
de cabello T60) y li, combinación que ya hemos visto en el tablero de estuco del Templo XIX. En
esa inscripción, la combinación se lee hil, raíz intransitiva que significa “descansar, permanecer,
finalizar.” En este caso, los glifos que la rodean son muy diferentes. Dada la mala preservación del
glifo, sería necio intentar analizar con mayor profundidad este glifo verbal.
El sujeto del verbo aparece en el bloque G5. Se trata de la familiar secuencia yo-ko-bi-li,
glifo ya hallado cerca del comienzo de esta inscripción, en la posición A3 (el uso de la variante
de cabeza de la sílaba bi en el segundo ejemplo explica sus apariencia ligeramente diferente).
En el primer ejemplo, vimos que probablemente se use para escribir el sustantivo poseído
y-ok(i)b-il o “su okib,” en posible referencia a un “pedestal” o a la misma plataforma. El Pasaje W-1
manifiesta que se construyó o hizo un okib en la fecha 9.6.7.0.0 y que su propietario era un tal Yax
Itzam Aat, personaje histórico prácticamente desconocido que quizás fue bisabuelo de K’inich
Ahkal Mo’ Nahb. En este caso, el propietario que se menciona en la posición H6 es una persona
completamente distinta, pero la mala preservación de la inscripción en este punto hace imposible
de leer su nombre. Tan sólo el prefijo AJ- resulta legible, colocado antes de los otros dos signos.
La posición simétrica de las alusiones a un elemento okib al principio y al final de la inscripción
del tablero poniente no puede ser una coincidencia. De alguna forma, este pasaje final se hizo con
la idea de yuxtaponerse con la “hechura” anterior del okib. ¿Podría ser que el más tardío de los
dos eventos, con sus claras asociaciones con el “final,” la “muerte” y augurios negativos, señalar
por lógica la finalización de un okib o el fin de una secuencia de este tipo de monumentos? La
presencia de los elementos hi-li, “fin,” en el verbo principal del pasaje pareciera sugerir esto y ya
hemos visto la forma en que la expresión hil se utiliza en la inscripción del tablero de estuco del
Templo XIX para marcar el final de una serie de eventos o acciones relacionados. La ausencia de
una lectura firme del signo del prefijo “de brazo doblado” obstaculiza cualquier desciframiento
completo, pero el contexto parece sugerir con fuerza un “final” del okib o de una serie relacionada
de este tipo de monumentos. De cualquier forma, la presencia del sustantivo okib ofrece un buen
indicativo de que la inscripción de la plataforma en este punto termina con una declaración
consagratoria de algún tipo.
Según los glifos restantes del pasaje, el evento que se lleva a cabo en torno al okib o, quizás,
a la plataforma, ocurrió en presencia de, al menos, una deidad. La frase y-ich-n-al, “(está) frente a
él/ella/ello,” aparece en la posición G6, ante el nombre o título erosionado que ocupa la posición
H6 (AJ-CHIT?-…), seguido por el nombre claramente escrito de GI que, una vez más, parece