No. 58 - Revista de Temas Nicaragüenses

More documents

Recommendations

Info

Narración de los Viajes y Excursiones en la Costa Oriental y en el Interior De Centroamérica, Primera parte Orlando W. Roberts Reproducido del la Edición del Libro del Mes de Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, 68: 1-62, Mayo 1966, con autorización de Xavier Zavala Cuadra, propietario y último Director de RCPC. A la edición de RCPC se le agregó la Tabla de Contenido y el Apén- dice que fueron omitidos en esa edición. Y los párrafos que se refieren a su conversación con el Padre Policarpo Irigoyen, que serán publicados en la segunda parte. Originalmente publicado y cotejado contra Narrative of Voyages and Excursions on the East Coast and in the Interior ff Central America; Describing a Journey up the River San Juan, and Passage Across the Lake of Nicaragua to the City ff Leon: Pointing out the Advantages of a Direct Commercial Intercourse with the Natives, by Orlando W. Roberts, Many Years a Resident Trader. With Notes And Ob- servations By Edward Irving. Edinburgh: Printed For Constable & Co. Edinburgh; And Hurst, Chance, & Co. London.1827. PREFACIO CAPÍTULO I CONTENIDO Falta de información con respecto a la Costa Oriental y al Interior—Imperfecta historia de Jua- rros—Influencia ineficiente e la Iglesia Romana en la civilización de los Indios—Situación anterior comparada con la actual — Progreso de la última revolución— Oportunidades de información go- zadas por el autor. CAPÍTULO II Viaje a la Bahía de Mandingo. Los nativos. — Comercio, etc. — Sarsadee. La Compañía del Darién de Nueva Caledonia y Escocia. Los indios San Blás. — Sus modos y costumbres. — Su enemistad con los Españoles. Mujeres. Los Sukias. — Ríos. — Bosques. — Caza. Peces, etc. — Tortu- gas. Conchas de tortuga, etc. CAPÍTULO III Viaje a la laguna de Chiriquí. —Portobelo. — Costa Mosquitia. Chrico Mola. — Residencia allí. --Zarzaparrilla. — Excursiones al interior.— Historia de un buscador de oro. — Partida de caza. — Vista del Atlántico y Pacífico. — Visita de una corbeta de guerra. — Carácter y costumbres de los Valientes. El árbol de socapa. Serpientes. — Bucaneros. — Los Indios Chilibés, Tiribés y Blanco. APÉNDICE 159
——————— PREFACIO Orlando W. Roberts, cuya Narración de Viajes y Aventuras se presenta ahora al público, se lanzó al mar en una edad temprana de su vida. De joven, al servicio de la Marina Mercante America- na, visitó muchas partes de la India, China y el Hemisferio del Sur. Después estuvo empleado, en la misma parte del mundo, en el escuadrón bajo el mando de Sir Edward Pellew, ahora Lord Exmouth; y posteriormente, tuvo la buena suerte de traer a Inglaterra el primer barco Americano capturado en el Mar del Sur, eludiendo con habilidad, en esa ocasión, la persecución de la fragata Americana "Es- sex" en el Pacífico, y burlando, después de una larga caza en el Canal Inglés, al azote de los mercantes Ingleses, el corsario True Yankey. Últimamente estuvo al mando de varios barcos mercantes y posee muchos documentos que dan testimonio de su buena conducta y habilidad como navegante. Las razones que lo indujeron a visitar las Indias Occidentales y a permanecer por varios años entre los indígenas en la Costa Oriental de Centro América, en su capacidad de traficante, aparecen en el curso de esta narración. De regreso a su país natal, Roberts fue buscado por varias eminentes personas de rango que se proponían, en aquel periodo de especulaciones, llevar a cabo ciertas operaciones en Centro Amé- rica y en el Istmo de Darién, para que les diera informaciones respecto al estado actual de aquella costa y las disposiciones de las tribus libres indígenas. El encontró, con gran sorpresa, que una ex- tremada ignorancia sobre esos ternas no solo era prevaleciente, sino que la topografía y terrenos de gran parte de la región, especialmente de sitios importantes de la Costa de los Mosquitos, la costa del Istmo de Darien y los del interior, eran escasamente conocidos. Estas circunstancias le animaron para preparar el material de la presente narración, la que, aunque en algunos puntos deficiente, contribuirá a la gran masa de información valiosa últimamente difundida respecto al estado actual del Nuevo Mundo. En otros aspectos, no dejará de encontrarse divertida. Por su educación y visitas pasadas a diversas partes del mundo, Roberts no sólo se ha des- prendido de muchos prejuicios y sentimientos que habrían descalificado a algunos Europeos para asociarse con los indígenas y ajustarse a sus modos de vida, sino también que ha adquirido esos hábi- tos de observación y ese talento de investigación que lo califican para dar un informe cierto de sus progresos hacia un estado de civilización. Al contemplar el creciente número o el estado actual de los Caribes y los descendientes de aquellos esclavos Británicos que se quedaron en la Mosquitia cuando la abandonaron los Ingleses, podemos sacar conclusiones muy opuestas de aquellos que patrocinan la permanencia de la esclavi- tud, que aseguran que bajo el actual sistema de las Indias Occidentales la mayoría de los esclavos son más felices y mejor proveídos de medios de subsistencia de lo que serían si fueran gradualmente ma- numitidos y puestos en un estado de libertad, dependiendo sólo de sus propios esfuerzos; pues pare- ce que aquellos primeramente mencionados, los Caribes, no solo crecen en número sino que están, por su propia industria, ampliamente proveídos de todo lo necesario, y muchos hasta con lujos. 160
Page 2 and 3:
No. 58 - Febrero 2013 ISSN 2164-426
Page 4 and 5:
Editor: José Mejía Lacayo jmejial
Page 6 and 7:
no quiere decir que tenemos que rec
Page 8 and 9:
yecto inicial había sido escrito.
Page 10:
en 1729 cuando escribió al goberna
Page 13 and 14:
Este descubrimiento había sido dir
Page 15 and 16:
las dichas montañas, quienes viven
Page 17 and 18:
En este cabo no reside ningún indi
Page 19 and 20:
muy larga, sus ojos grandes y de mi
Page 21 and 22:
últimamente hicieron con el capit
Page 23 and 24:
primero es llamado Ben. Recientemen
Page 25 and 26:
cuerpos al gusto de sus dientes; u
Page 27 and 28:
De estas cascadas abajo hasta la bo
Page 29 and 30:
estima ser sano y alimenticio, y ti
Page 31 and 32:
caigan en las manos de los español
Page 33 and 34:
El maíz, o gran trigo indio, que p
Page 35 and 36:
Otra criatura, que los ingleses lla
Page 37 and 38:
Delfines, peces voladores, marsopas
Page 39 and 40:
Subject: Re: Edición No. 58 Date:
Page 41 and 42:
España también abundan las constr
Page 43 and 44:
El tapial es la formaleta de madera
Page 45 and 46:
Y también estamos en la Biblioteca
Page 47 and 48:
ENSAYOS De Cuatreros a Rebeldes a P
Page 49 and 50:
(der.), Penitenciaría Nacional, Ma
Page 51 and 52:
coerción organizada habían sido e
Page 53 and 54:
Ilustración 2. Mapa de Las Segovia
Page 55 and 56:
crédito; una densa red de relacio
Page 57 and 58:
y la mano de obra de los pobres rur
Page 59 and 60:
Liberales se irritaban a ratos, el
Page 61 and 62:
en el departamento. Pastor Lobo era
Page 63 and 64:
cual formalmente acabó con la guer
Page 65 and 66:
sus enemigos y a todos los Liberale
Page 67 and 68:
peletón de bandoleros armados en P
Page 69 and 70:
duras eran según informes “lugar
Page 71 and 72:
Léxico Modernista en los Verso de
Page 73 and 74:
amor, en Zorrilla -lo cual implica
Page 75 and 76:
“Palma —afirmó éste— es el
Page 77 and 78:
un atractivo y un hechizo”. Zambr
Page 79 and 80:
nada, que llegamos hasta inventar p
Page 81 and 82:
Nació en Managua el 12 de Diciembr
Page 83 and 84:
comité organizador del Festival In
Page 85 and 86:
13. Omar J. Lazo Barberena (2012: 6
Page 87 and 88:
una visión de la dinámica que se
Page 89 and 90:
Leoncio Saenz, “padre del dibujo
Page 91 and 92:
En los años ochenta viajo a Aleman
Page 93 and 94:
enseñando pintura por un tiempo. L
Page 95 and 96:
pecé a entender. Y vaya sorpresa l
Page 97 and 98:
al Sr. Lic. Don Lorenzo Montufar, M
Page 99 and 100:
El vapor “La Virgen” al ser tom
Page 101 and 102:
cía profundos cambios en una corre
Page 103 and 104:
quía granadina, expresada por la v
Page 105 and 106:
esta nueva república centroamerica
Page 107 and 108:
Durante la tercera semana del mes d
Page 109 and 110: Durante el año de 1867, en comunic
Page 111 and 112: “… Ejecutado el favor del desco
Page 113 and 114: El 23 de diciembre de 1857; Washin
Page 115 and 116: Su labor fue difundida internaciona
Page 117 and 118: manera que por nuestra parte fueron
Page 119 and 120: EL TRATADO MARTINEZ-MORA-BELLY, Riv
Page 121 and 122: Que suplican a los Gobiernos de las
Page 123 and 124: “… El Gobierno de los Estados U
Page 125 and 126: Alrededor de esta misma fecha, el P
Page 127 and 128: El nuevo Canciller Británico Lord
Page 129 and 130: Nicaragüense. El contenido de este
Page 131 and 132: “… Adjunto remito una copia de
Page 133 and 134: Obras, y por el Secretario Monsieur
Page 135 and 136: Pablo Hurtado Gago, A 160 Años en
Page 137 and 138: Señor Don Francisco Vijil Granada
Page 139 and 140: Señor: DIARIO DE NICARAGUA ORGANO
Page 141 and 142: (Austria.) Artículo 10 Las bancas-
Page 143 and 144: Señor Dr. don J. Bárcenas Meneses
Page 145 and 146: marcha del Gobierno. Voy a referir
Page 147 and 148: El Señor Presidente dijo entonces:
Page 149 and 150: En la línea de fuego, incluyendo 6
Page 151 and 152: En esos mismos momentos desmontaba
Page 153 and 154: El Gral. Don Joaquín Zavala fue un
Page 155 and 156: Una Junta de Notables nombró Presi
Page 157 and 158: dente y los Generales se encerraron
Page 159: Yo no soy el Jefe, y si lo fuera no
Page 163 and 164: hasta Porto Bello. Intentó estable
Page 165 and 166: CAPÍTULO I Falta de información c
Page 167 and 168: so civilizado, una de sus instituci
Page 169 and 170: comercio. Proseguimos, por su recom
Page 171 and 172: deración, pidió al Rey, el 13 de
Page 173 and 174: los pechos y un lado de la cara. En
Page 175 and 176: efecto sobre sus cuerpos, y esto lo
Page 177 and 178: Habiendo seleccionado y alquilado t
Page 179 and 180: Después de residir por un tiempo e
Page 181 and 182: asarlos en barbacoa. Esta operació
Page 183 and 184: on en los distintas raudales como s
Page 185 and 186: vida futura y de una Providencia to
Page 187 and 188: cabeza. Sin embargo, esta vez iban
Page 189 and 190: Los Bucaneros y comerciantes libres
Page 191 and 192: Nota II Porto Bello se ha descrito
Page 193 and 194: Salvador Mendieta en Diriamba, San
Page 195 and 196: Entre los beneficios del gobierno d
Page 197 and 198: Cubríalo cuando menor de edad, cá
Page 199 and 200: Era en 1885 el quinto de seis hijos
Page 201 and 202: escapatoria tuvo buen éxito hasta
Page 203 and 204: puerta de salida y marcharon a la c
Page 205 and 206: partido con la miseria y la mala su
Page 207 and 208: Nadie sabe lo que el porvenir encie
Page 209 and 210: Primera simulación. Comenzamos por
Page 211 and 212:
) Ajuste por desbordamiento. No dis
Page 213 and 214:
Bomb. +0,67 +0,67 +0,67 +0,49 0,0 0
Page 215 and 216:
Se podría objetar que el resultado
Page 217 and 218:
El 20 de enero del 2005 tuve el pri
Page 219 and 220:
y aquel europeo empezó a orientarl
Page 221 and 222:
Miguel le comentó que de los que s
Page 223 and 224:
Moisés Morales Arévalo a sus 81 a
Page 225 and 226:
GEOGRAFÍA Densidad de Población e
Page 227 and 228:
Jan Ehrenburg 3 El poblado de Santa
Page 229 and 230:
En el mapa municipal de desastres n
Page 231 and 232:
GLOSARIO Una caldera volcánica es
Page 233 and 234:
Nuestros libros de geografía suele
Page 235 and 236:
Lista de aparatos volcánicos No. N
Page 237 and 238:
ECONOMÍA Nicaragua: Condiciones Ec
Page 239 and 240:
COMPUTACIÓN Protección contra las
Page 241 and 242:
seleccione la casilla junto a "Acti
show all

No. 58 - Revista de Temas Nicaragüenses

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?