LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

22
fermín de los reyes gómez
libros. Se anticipó la Inquisición en 1554 prohibiendo los anónimos, 1 lo que se
refrendó en el Índice de 1559. La Pragmática de 1558 indica que se debe incluir el
nombre “en principio de cada libro”. Sobre este asunto no hubo más polémica
hasta que en la réplica que hicieron los libreros a la ley de 1752 decían que resultaba
difícil saber los nombres porque utilizaban anagramas u otros medios
y que la obligación de poner el verdadero les obligaría a « pedir al autor la fe
de bautismo, y que venga legalizada para cerrar la puerta a todo engaño, y
aun esto no bastaría sin la fe del conocimiento para la identidad de la persona
[…] ». 2 Además del nombre y apellidos se suelen añadir otros datos como la
titulación, cargos que detentan y, en su caso, su pertenencia a alguna orden
religiosa. Cuando no es posible hacerlo en la portada, el nombre del autor se
puede averiguar en alguno de los preliminares (aprobaciones, licencias y privilegios).
Simón Díaz analiza los distintos problemas de identificación, como la
homonimia, bastante frecuente, la alteración de los apellidos, o la ocultación
de los nombres civiles mediante los títulos nobiliarios, los nombres de religión,
mediante iniciales, anagramas y seudónimos. 3
Título. Desde el período incunable el título no dejará de aparecer en la portada,
si bien bajo las formas más variadas y con cambio de posición. De hecho,
ya a partir de mediados del siglo xvi, se reproducirá en la mitad superior de
la portada y casi siempre en primer lugar, destacado por encima del nombre
del autor. El título también podía aparecer en el colofón, en el texto de los
preliminares legales y, a lo largo del libro, pero de forma abreviada, en los
titulillos. 4
Pie de imprenta. Bajo la denominación de pie de imprenta se engloban los
datos de lugar de impresión, impresor, costeador o editor y fecha de impresión.
Estos datos aparecen ya en los primeros libros incunables, aunque no de
forma sistemática, pero siempre en el colofón. Así hasta que en el siglo xvi, a
partir de los años 30 ó 40, se va produciendo el trasvase desde el final hasta la
portada. La lengua en que aparecen es la del texto, lo que a veces dificulta su
correcta identificación. 5
El nombre del lugar donde se imprimían los libros es un dato de obligada
inclusión a partir de la Pragmática de 1558, pese a que se ponía desde bastante
antes. Hasta entonces era práctica habitual, aunque irregular, que apareciera.
Hay nombres falsificados para evitar la censura o con fines de competencia
desleal. Otras veces, en reediciones de relaciones de sucesos se copia literalmente
un original impreso en otro lugar, y así se hace constar en el pie de
1 un caso notable fue el del Lazarillo de Tormes, editado ese mismo año. Sobre su autoría
puede verse la reciente obra de Mercedes Agulló y Cobo, A vueltas con el Lazarillo. Con el
testamento y el inventario de bienes de Don Diego Hurtado de Mendoza, Madrid, Calambur, 2010.
2 Representación al Rey por los Libreros en 1752…
3 Simón Díaz, El libro español antiguo, pp. 65-79.
4 un amplio estudio del título y de su léxico en Simón Díaz, El libro español antiguo, pp.
81-114.
5 Para la correcta identificación de los nombres al español puede verse Isabel Moyano,
Toponomástica, Madrid, Arco/Libros, 2006.