LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

58
fermín de los reyes gómez
Como se puede ver, la supresión de las erratas era un proceso que no evitaba
que al final las hubiera, lo que dependía del seguimiento del autor y del esmero
de los trabajadores de la imprenta. 1 Fruto de la legislación de 1558, antes vista,
surgió la fe de erratas, cuya obligación era comprobar que no se había añadido al
impreso nada que no se hubiera aprobado previamente del original. Los correctores
más cuidadosos señalaban algunas erratas detectadas, pero está lejos de ser
el sistema que se emplea en los libros para evitar posibles confusiones.
Son objeto de este apartado los textos que, sin ser fruto de la legislación, señalan
las erratas, bien porque son anteriores, bien por el cuidado que se pone
en la edición. Las erratas se comienzan a registrar muy pronto y se colocan
o al final de los libros o en los preliminares, por este orden. Al ser una de las
últimas partes en imprimirse, en ocasiones se elaboran en hojas aparte, que se
insertan en los cuadernos, o si destacan mucho, se corrigen con banderillas,
lo que puede dar lugar a distintos estados. En el libro español comienzan a
aparecer en la última década del siglo xv, y se suelen poner al final del libro.
Se hacen más frecuentes en la década de los cuarenta del xvi y luego comparten
espacio, ocasionalmente, con el preliminar legal. Aparecen bajo distintas
denominaciones, a veces con una frase larga : « Algunas faltas notables en la
impresión », 2 o « Reparo de algunos errores que se hallan en la presente impresión,
que son los que siguen ». 3 A veces se incluyen en otros paratextos,
como en el Tratado de las Ceremonias que en el sagrado misterio del altar se deben
guardar conforme al Misal Romano (Madrid, Por la Viuda de Pedro Madrigal,
1595), donde en la nota « Al lector » se advierte sobre las equivocaciones en la
foliación. En otras ocasiones bajo el encabezamiento de « Advertencia », como
en la Aprobación de ingenios y curación de hipocondríacos, de Tomás de Murillo y
Velarde (Zaragoza, Diego Dormer, 1672), donde se advierte que pese a que el
libro tiene algunas erratas que varían el sentido, se han rectificado en el índice,
« a donde hallará el Lector la enmienda de algunas disonancias », mientras que
el resto serán reconocidas por los especialistas.
Texto
El texto de la obra u obras, es la parte más importante y extensa de los libros.
Hay gran variedad en el contenido, presentación, extensión y organización
1 Sobre la corrección en la imprenta pueden verse : Alonso Víctor de Paredes, Institución
y origen del Arte de la Imprenta y reglas generales para los componedores, edición y prólogo de Jaime
Moll, Madrid, Calambur, 2002, ff. 42-45 ; Jaime Moll, Correcciones en prensa y crítica textual : a
propósito de Fuente Ovejuna, « Boletín de la Real Academia Española », lxii (1979), pp. 49-107 ;
Andrés Escapa, Autores en la oficina del impresor… ; Dadson, La corrección de pruebas (y un libro
de poesía)… ; José Manuel Lucía Megías, Escribir, componer, corregir, reeditar, leer (o las transformaciones
textuales en la imprenta), en *Libro y lectura en la Península Ibérica y América. Siglos xiii
a xviii, Antonio Castillo Gómez, ed., Valladolid, Junta de Castilla y León, 2003, pp. 209-242 ;
Pedraza Gracia, El libro español del Renacimiento, pp. 266-277.
2 Francisco López de Gómara, La historia de las Indias. Y conquista de México, Çaragoça,
Agustín Millán, 1552.
3 Fori... Çaragoça, Pedro Bernuz, 1564.