LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

56
fermín de los reyes gómez
Paratextos textuales
Otra serie de paratextos vienen definidos por su relación directa con el texto,
bien porque facilitan el acceso a la información contenida en él, bien porque
especifican los posibles errores y erratas que se contienen en el libro. Suelen
ubicarse en los preliminares, aunque también, sobre todo los primeros, en los
finales.
Tablas e índices
Aunque de tradición anterior, las tablas e índices se generalizan con la imprenta
para facilitar el acceso a la información, bien sea de las partes que contiene
el libro, de los lugares o citas que aparecen en él, o de los primeros versos. En
período incunable el término “registrum” también significaba un índice de
materias. La denominación más empleada suele ser la de tabla, aunque a veces
hay contradicciones, como en la Microcosmia y Gobierno universal del hombre,
de Marco Antonio de Camos (Madrid, en casa de la Viuda de Alonso Gómez,
1595), en cuya portada sirve de reclamo la expresión « Con cuatro índices, necesarios
y copiosos », denominados tablas en los preliminares : de los Diálogos,
de los autores citados en la obra, de materias y cosas notables, y de lugares de
la Sagrada Escritura. No es único el caso de la indicación en la portada, puesto
que se trata de un elemento de calidad del libro. Juan Caramuel elabora un auténtico
tratado de los índices, que alaba « por beneficiarnos del trabajo ajeno »
y recomienda que « quien quiera ser de ayuda al lector, que añada índices a sus
libros, con lo que hará más liviano el trabajo ». A continuación, explica cómo
deben ser realizados. 1 Si bien podemos encontrarnos con las tablas e índices
en los preliminares, con mayor frecuencia lo haremos en las hojas finales del
libro. En período incunable y postincunable, pueden verse algunos índices en
las portadas con objeto de resaltar los contenidos y servir como reclamo para
la compra del libro, aunque es recurso más socorrido en libros italianos. Hay
dos grandes tipos de índices en el libro antiguo.
Sumario o índice : relación del contenido (de comedias u otras piezas en colecciones),
aunque también de capítulos del libro. Se suelen poner al principio,
entre los preliminares y lo más probable es que estén elaborados en la propia
imprenta, por lo que a veces no hay plena coincidencia entre los textos. Como
curiosidad, en la portada de varias obras hay una remisión al correspondiente
sumario : en el Jardín de flores curiosas, de Antonio de Torquemada (Salamanca,
Juan Baptista de Terranova, 1570) : « Va hecho en seis tratados, como parecerá
en la sexta página de esta obra ». O en el Tratado de arismética [sic] práctica y
spécula, de Juan Pérez de Moya (Madrid, en casa de Pierres Cosin, 1578) : « La
summa de toda la obra a la vuelta de la hoja se hallará ».
Tablas : relación de nombres propios, citas o lugares bíblicos, topónimos
1 Caramuel, Syntagma Typographica, pp. 91-101.