LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

la estructura formal del libro antiguo español 35
bar en el Quijote (i, xxxii), donde el ventero niega que los libros de caballerías
fueran « disparates y mentiras, estando impreso con licencia de los señores del
Consejo Real, como si ellos fueran gente que habían de dejar imprimir tanta
mentira junta, y tantas batallas, y tantos encantamientos, que quitan el juicio
». Algo irónico, como ocurre más adelante (i, l), pues Don Quijote justifica
la publicación de dichos libros alegando que « están impresos con licencia de
los reyes y con aprobación de aquellos a quien se remitieron ».
La solicitud del privilegio lleva implícita también la autorización, eso sí, con
exclusiva por unos determinados años. Por lo tanto, la presencia del privilegio
suele excluir la de la licencia civil, si bien es compatible con la licencia del Ordinario
o la del Asistente.
Otro dato interesante es que a partir de la fecha de la licencia (o del privilegio
en su caso) el libro podía ser llevado a la imprenta, por lo que se puede
saber cuál es el tiempo que transcurre durante la impresión : entre la licencia
y la fe de erratas. Días después de la obtención de la autorización, el editor
solía formalizar un contrato público con el impresor, ante escribano, donde
se estipulaban las condiciones de todo tipo para la edición : contratantes, características
materiales, precio, número de prensas, plazos, sanciones por incumplimientos,
etc. 1 Las licencias suelen estar encabezadas bajo los términos
de « Licencia », o, si es real, por « El Rey ». En el caso de las eclesiásticas, se
puede ver « Licencia del Ordinario », « Licencia de la Religión », « Licencia de la
Orden », « Licencia del Asistente », etc. Hay que tener cuidado de no confundir
estos textos con los de los privilegios, pues son muy similares, incluso en el
encabezamiento ; la mejor forma de discriminarlos es ver si la autorización
es por una vez o si por unos determinados años, en cuyo caso se trata de un
privilegio. Su estructura es similar a la de cualquier disposición legislativa, con
su parte expositiva y la dispositiva.
La parte expositiva tiene la siguiente estructura :
a) Nombre del solicitante y título de la obra. A veces también se cita al
censor.
b) Finalidad de la petición : la concesión de la licencia para poder imprimir
y vender el libro.
La parte dispositiva consta de los siguientes datos :
c) Autorización y su alcance. La fórmula habitual es : “Por lo cual os damos
licencia y facultad para que por esta vez vos u otro cualquier impresor de estos
nuestros reinos pueda imprimir el dicho libro, sin que por ello caiga ni incurra
en pena alguna”.
d) Trámite que hay que realizar según la legislación, esto es, la Pragmática
de 1558 : llevar el impreso al Consejo para que se compruebe su concordancia
denegación de licencias de los « libros de mentiras y vanidades como son Amadís y todos los
libros que después de él se han fingido de su calidad y lectura, y coplas y farsas de amores, y
otras vanidades ». Puede verse en Capítulos y leyes discutidas en las Cortes. Valladolid, Sebastián
Martínez, 1558, f. lv v.
1 Sobre los contratos véase Pedraza Gracia, El libro español del Renacimiento, pp. 152-161.