LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

38
fermín de los reyes gómez
trescientos reales, resto de quinientos reales en que me ha vendido y yo le hube comprado
dos privilegios de dos libros intitulados, el uno el Perfecto caballero y el otro El
subtil cordobés Pedro de Urdemalas, autor el mismo Alonso de Salas Barbadillo y de ellos
hizo recaudo y le entregué los doscientos reales […] y se los pagaré para de hoy día
de la fecha en tres meses […].
El privilegio es uno de los paratextos más antiguos1 y característicos del libro
antiguo y se suele ver reflejado, además de en los preliminares, en una mención
en la portada, como se ha visto. Además de la tan característica mención
en la portada, en los primeros tiempos también se podía incluir la información
en el colofón, lugar que acapara la mayor parte de la información. Como
ejemplo, el de la obra de Petrarca, De los remedios contra próspera y adversa fortuna
(Valladolid, Diego Gumiel, 1510) :
[...] por Diego de Gumiel. El cual tiene cedula del rey nuestro señor para que ningún
imprimidor ni librero le pueda imprimir ni vender en estos reinos sino el dicho Diego
de Gumiel o quien su poder tuviere por espacio de cinco años primeros siguientes :
que corren desde hoy que se acabó el dicho libro, que son xviij días del mes de marzo
del año de M.d.x.
Sin embargo, poco a poco, y a partir de la segunda década del siglo xvi, se irá
incluyendo esta información, de forma ocasional, en los inicios de los libros,
en especial en libros impresos por Fadrique de Basilea y Diego de Gumiel.
Como ejemplo, el Mar de historias, de Giovanni della Colonna (Valladolid, Gumiel,
1512), en cuya hoja 1 v aparece el siguiente texto :
Este libro tiene privilegio por cédula de su alteza para que ningún impresor ni librero
no le pueda imprimir ni vender en estos reinos por espacio de cinco años primeros
siguientes sino Diego de Gumiel vecino de Valladolid o sus factores o criados : o aquellos
a quien él los vendiere. So pena de perder los tales libros que así imprimieren o
vendieren e de cien mil maravedís para la cámara de su alteza lo cual mostrará por la
dicha cédula a quien verlo quisiere.
La Pragmática de 1558 hace obligatoria su inclusión (siempre que se hubiera
solicitado), por lo que a partir de entonces es muy frecuente su aparición en
los comienzos.
Puede encabezarse como « Privilegio », pero es frecuente verlo bajo « Licencia
» o « El Rey ». Por lo que respecta a su estructura, como todo preliminar
legal, consta de una parte expositiva y otra dispositiva. En la primera se contienen
los siguientes datos :
a) Mención del peticionario (« Por cuanto que por parte de vos… »), que
podía ser el autor de la obra, un librero o una institución.
b) Solicitud y motivo de la petición, que suele ser el gran trabajo realizado
para la elaboración de la obra, los costes ocasionados por ella y su utilidad.
1 En el caso italiano, el primer privilegio que aparece, en este caso en el colofón, se da en
1492 en la obra de Pier Francesco Tomai da Ravenna, en su Phoenix seu De artificiosa memoria
(Venetiis, Bernardinus de Choris, 1492). Citado por Angela Nuovo, Paratexto e pubblicità del
privilegio, p. 22.