LA ESTRuCTuRA FORMAL DEL LIBRO ANTIGuO ESPAñOL Fermín ...

40
fermín de los reyes gómez
que presentasteis […] suplicándome, que para usar del derecho en que estáis constituido
de ejecutar la citada impresión, sin que otra persona ni Comunidad alguna lo
pueda hacer, ni defraudaros en ella, me sirviese de mandaros despachar el Privilegio,
por todo el tiempo que lo necesitaseis […].
A continuación vendría la parte dispositiva, donde se expresa :
e) La concesión, con fórmulas parecidas a ésta : “os damos licencia y facultad
para que vos, o la persona que vuestro poder hubiere, y no otra alguna,
podáis imprimir el dicho libro”.
f ) El número de años, desde unos pocos hasta a perpetuidad, aunque lo
habitual son diez años.
g) El beneficiario, que podía ser el autor, un librero o una institución como
una comunidad religiosa o un cabildo).
h) La obra o tipo de obras para la que se concede. En el caso del Quijote, por
ejemplo, el título que aparece es El ingenioso hidalgo de la Mancha, que seguramente
fue cambiado por el editor para hacerlo más comercial.
i) El territorio en que prevalece. Dada la división administrativa de España,
los privilegios podían ser para Castilla, Aragón e incluso Portugal. Por
ejemplo, el Manual de confesores y penitentes (Salamanca, Andrea de Portonaris,
1557), cuenta con los tres, otorgados en años diferentes, y así consta tanto en la
portada como en los preliminares.
j) Las penas establecidas para los contraventores.
k) El procedimiento que se debía seguir para la impresión del libro, que
suele ser el indicado en la Pragmática de 1558, al que se añade la obligación de
insertar los documentos en los comienzos de los libros.
l) El lugar y fecha del documento, junto con las firmas pertinentes.
Si tan sólo se reproducen los datos esenciales, con lo que el texto se reduce a
unas pocas líneas, se denomina « Suma del privilegio ». Para un correcto análisis
del libro conviene leer detenidamente todo el texto del privilegio, pues son
abundantes los datos que aparecen en él. un caso excepcional, que relaciona
la legislación con la tipografía, se da en varios privilegios de 1554 a Pedro de
Salazar, Pedro Fermoselle, Pedro Ramírez de Mesa y Martín de Azpilcueta,
en que se exige « que lo imprimáis de la letra que se llama romana antigua so
pena que no lo haciendo así esta nuestra licencia sea en sin ninguna ». 1 En el
caso de que se solicitara para varios reinos (Castilla y Aragón, por ejemplo),
en los preliminares a veces se incorporan los certificados de cada uno de ellos,
e incluso el texto del pregón en dichos territorios o “intima”. Así ocurre en
las Obras morales de Fr. Manuel Rodríguez (Madrid, Luis Sánchez, 1602), que
contiene la noticia de haberse hecho la intima de los privilegios a impresores
de Aragón y de Lisboa. En el Quijote, pese a que en la portada de la segunda
1 Se trata de varios privilegios a Pedro de Salazar, de 9 de marzo (Archivo General de Simancas
(ags). cc. Libro de cédulas 129, ff. 69-70) ; a Pedro Fermoselle, de 16 de marzo (ags. cc. Libro
de cédulas 129, f. 73) ; a Pedro Ramírez de Mesa, de 16 de marzo (ags. cc. Libro de cédulas 129, f.
73) ; y a Martín de Azpilicueta, de 29 de marzo (ags. cc. Libro de cédulas 129, f. 77). Agradezco
la información a Rosa Aguado.